Koucha no kioku

Memórias do Chá

Koucha no kioku

o copo de MAGGUKAPPU está na cozinha
おそろいのMAGGUKAPPUがKICCHINにおいてある
osoroi no MAGGUKAPPU ga KICCHIN ni oite aru
sempre foi uma paisagem que não mudava
どんなときもかわらないけしきだった
donna toki mo kawaranai keshiki datta
não era que eu não percebia, só não queria ver
ここすっかげつきづかないわけじゃなかった
koko sukkagetsu kidzukanai wake ja nakatta
um sentimento de cuidar de alguém
だれかをだいじにしてるきもち
dareka wo daiji ni shiteru kimochi

até você me deixar ir
あなたからきりだしてくれるまで
anata kara kiridashite kureru made
não queria aceitar, sim, estava sofrendo
みとめたくなかったそうくるしめてた
mitometakunakatta sou kurushimeteta

colocando dois chás quentes
あたたかいこうちゃをふたついれて
atatakai koucha wo futatsu irete
sempre que você se senta na minha mesa
いつものせきにあなたがすわれば
itsumo no seki ni anata ga suwareba
existem dias assim, eu dizia "se estivermos juntos, tá tranquilo"
こんなひもあるよ\"いっしょならへいき\"なんていってた
konna hi mo aru yo "issho nara heiki" nante itteta
sempre sonhei com isso
ずっとゆめみてたかった
zutto yume mite'takatta

só posso amar quem já conheci antes
さきにしりあったひとしかすきになっちゃいけない
saki ni shiriatta hito shika suki ni naccha ikenai
porque não tem como amar alguém que não conheço
なんてRU-RUはどこにもないんだから
nante RU-RU wa doko ni mo nai n' dakara
me apaixonei por você, tão direto
まっすぐなあなたをすきになった
massugu na anata wo suki ni natta
fiquei completamente perdido nas pétalas de sakura
さくらのはなびらにすべてわすれむちゅうになった
sakura no hanabira ni subete wasure muchuu ni natta

como na época em que nos amávamos, né
あいしあったころとおなじようにね
ai shiatta koro to onaji you ni nee
a separação é só nossa, não é?
わかれもふたりだけのものだよね
wakare mo futari dake no mono da yo ne

colocando um chá quente
あたたかいこうちゃをひとついれて
atatakai koucha wo hitotsu irete
na mesa onde sempre paramos para conversar
いつものせきでとまるめせんのさき
itsumo no seki de tomaru mesen no saki
agora, por que você abre a porta e me abraça com aquele sorriso?
いまもなぜDOAをあけわたしをだきよせるあのえがお
ima mo naze DOA wo ake watashi wo dakiyoseru ano egao
sempre quis estar junto de você
ずっといっしょにいたかった
zutto issho ni itakatta

será que não fui amado?
あいされてなかったのかな
ai sarete'nakatta no kana
...vamos parar de duvidar desse amor
おわったこいをうたがうのはやめよう
owatta koi wo utagau no wa yameyou

colocando dois chás quentes
あたたかいこうちゃをふたついれて
atatakai koucha wo futatsu irete
sempre que você sorri na minha mesa
いつものせきであなたがほほえめば
itsumo no seki de anata ga hohoemeba
existem dias assim, eu acreditava "se estivermos juntos, tá tranquilo"
こんなひもあるよ\"いっしょならへいき\"なんてしんじてた
konna hi mo aru yo "issho nara heiki" nante shinjiteta
sempre, sempre sonhei com isso
ずっとずっとゆめみてたかった
zutto zutto yume mite'takatta