호랑수월가 (Horang Suwolga)

Caminho do Tigre na Lua

호랑수월가 (Horang Suwolga)

Como um tigre que pergunta ao céu nublado
흐리는 저 하늘을 물어 채는 범처럼
heurineun jeo haneureul mureo chaeneun beomcheoreom
Como um pássaro que voa e se esconde na montanha
태산에 날아들어 숨어드는 새처럼
taesane naradeureo sumeodeuneun saecheoreom
Como um trovão que salta pelo campo
동산을 뛰고 뛰어가는 천둥이처럼
dongsaneul ttwigo ttwieoganeun cheondung-icheoreom
A música ecoa por toda a montanha
온 산에 풍물 막을 내리네
on sane pungmul mageul naerine

O vento se deita cansado à noite
바람은 지친 끝에 밤에 몸을 뉘이네
barameun jichin kkeute bame momeul nwiine
A luz das estrelas brilha distante, como a Via Láctea
별빛은 아득하니 은하수를 내리네
byeolbicheun adeukani eunhasureul naerine
O mundo se embriaga sob o céu frio da noite
차가운 밤하늘에 세상이 젖어 가네
chagaun bamhaneure sesang-i jeojeo gane
Sentindo saudade, vou cantar sozinho
그리워 홀로 타령을 하자
geuriwo hollo taryeong-eul haja

Vai, amor, amor que flui
흘러가라 사랑 사랑아
heulleogara sarang sarang-a
Como flores que nascem e caem sem aviso
덧없이 피고 떨어지는 꽃송아
deoseopsi pigo tteoreojineun kkotsong-a
Ah, quão doloroso é, melodia
애닯구나 가락 가락아
aedalkkuna garak garaga
Contando as estrelas que caem nas lágrimas
눈물에 떨어진 별을 헤네
nunmure tteoreojin byeoreul hene

Ó lua azul, minha bela lua antiga
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
pureun dara oraen goun nae dara
Desça até minha mão que brilha
비친 내 손에 내려다오
bichin nae sone naeryeodao
Com as mangas prateadas ao meu lado
은색 소매 내 곁에 두른 채로
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
Hidrate meus lábios uma única vez
한 번만 타는 입을 축여다오
han beonman taneun ibeul chugyeodao

Ó lua azul, minha lua que não voltará
푸른 달아 다시없을 내 달아
pureun dara dasieopseul nae dara
Venha até a ponta dos meus dedos
뻗은 손끝에 닿아다오
ppeodeun sonkkeute daadao
Somente a luz da lua flui e se torna mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, não consigo transmitir o caminho da lua
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga

Sobre o mar calmo, minha canção flutua
고요한 바다 위로 내 노래가 떠간다
goyohan bada wiro nae noraega tteoganda
Até o som se envergonha e se silencia
소리도 부끄러워 숨죽이고 떠간다
sorido bukkeureowo sumjugigo tteoganda
Expondo meu corpo embriagado pela luz da lua
달빛에 젖은 몸을 내놓고서 떠간다
dalbiche jeojeun momeul naenokoseo tteoganda
Até que o dia se revele
한낮이 비쳐 오를 때까지
hannaji bichyeo oreul ttaekkaji

Com a pipa pendurada no galho frutífero
풍성한 가지 끝에 걸쳐 있던 연으로
pungseonghan gaji kkeute geolchyeo itdeon yeoneuro
E as folhas que caem ao vento, à deriva
바람에 떨어져서 표류하던 잎으로
barame tteoreojyeoseo pyoryuhadeon ipeuro
Construindo um velho caminho sem destino sobre a água
물 위에 갈 데 없는 낡은 길을 짓다가
mul wie gal de eomneun nalgeun gireul jitdaga
Sentindo saudade e tristeza, fecho os olhos
그립고 슬퍼 눈을 감으네
geuripgo seulpeo nuneul gameune

Ó lua, lua, quão angustiante é você
달아 달아 애달픈 달아
dara dara aedalpeun dara
A ilusão que floresce e logo se esconde
피었다 이내 숨어 버릴 허상아
pieotda inae sumeo beoril heosang-a
Ah, quão fria é a passagem do tempo
시리구나 세월 세월아
siriguna sewol sewora
Contando os dias, toco as cordas
나날을 헤면서 현을 뜯네
nanareul hemyeonseo hyeoneul tteunne

Ó lua azul, minha bela lua antiga
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
pureun dara oraen goun nae dara
Desça até minha mão que brilha
비친 내 손에 내려다오
bichin nae sone naeryeodao
Com as mangas prateadas ao meu lado
은색 소매 내 곁에 두른 채로
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
Hidrate meus lábios uma única vez
한 번만 타는 입을 축여다오
han beonman taneun ibeul chugyeodao

Ó lua azul, minha lua que não voltará
푸른 달아 다시없을 내 달아
pureun dara dasieopseul nae dara
Venha até a ponta dos meus dedos
뻗은 손끝에 닿아다오
ppeodeun sonkkeute daadao
Somente a luz da lua flui e se torna mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, não consigo transmitir o caminho da lua
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga

Vamos juntos, vamos por caminhos sinuosos
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
seoro gaja gubigubi chyeo gaja
Até além do céu
하늘에 닿을 너머까지
haneure daeul neomeokkaji
Vá, noite, vá, leve-se embora
밤아 가라 훠이훠이 가거라
bama gara hwoihwoi gageora
A lua pendurada na montanha é uma canção de paz
산 위에 걸린 저 달은 태평가
san wie geollin jeo dareun taepyeongga

Vamos juntos, vamos por caminhos sinuosos
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
seoro gaja gubigubi chyeo gaja
Até além da madrugada
새벽에 닿을 너머까지
saebyeoge daeul neomeokkaji
Somente a luz da lua flui e se torna mar
달빛만이 흘러 바다가 되고
dalbinmani heulleo badaga doego
Cansada, não consigo transmitir o caminho da lua
지쳐 전하지 못하는 수월가
jichyeo jeonhaji motaneun suwolga
A música que desenho olhando para o céu
하늘을 보며 그리는 풍류가
haneureul bomyeo geurineun pungnyuga
É meu caminho da lua que não posso segurar
손으로 잡을 수 없는 나의 수월가
soneuro jabeul su eomneun naui suwolga