虚像のアリバイ (Illusion's Alibi)

Álibi da Ilusão

虚像のアリバイ (Illusion's Alibi)

Um sorriso que parece de outra pessoa no espelho
鏡に映る他人みたいな笑顔
kagami ni utsuru tanin mitaina egao
Aquela que eu conheço se transformou em alguém
見慣れたはずの私が誰かになってる
minareta hazu no watashi ga dareka ni natteru
Pergunto, mas não vem resposta nenhuma
問いかけても何も答えは出なくて
toikakete mo nanimo kotae wa denakute
Só um eco vazio que volta pra mim
空っぽのエコーだけが返ってくる
karappo no ekō dake ga kaette kuru

Vivendo com as palavras de alguém
誰かの言葉にすり替えて生きていく
dareka no kotoba ni surikaete ikite iku
O som da notificação do celular substitui a realidade
スマホの通知音が現実の代わり
sumaho no tsuuchi on ga genjitsu no kawari
Mas à meia-noite, só eu volto pra mim mesma
だけど真夜中、戻るのは自分だけ
dakedo mayonaka, modoru no wa jibun dake
Não sou uma ilusão, quero me reencontrar
虚像じゃない、私を取り戻したい
kyozo janai, watashi wo torimodoshitai

O que eu quero é
欲しいのは
hoshii no wa
Ser reconhecida?
認められること?
mitomerareru koto?
Receber atenção?
注目されること?
chuumoku sareru koto?
Ser amada?
愛されること?
aisareru koto?

Hoje, quero amar a mim que não tem lugar
居場所のない私を今日くらいは愛したい
ibasho no nai watashi wo kyou kurai wa aishitai
Desenhei minha verdade em um caderno cheio de mentiras
偽りだらけのノートに本音だけを描いた
itsuwari darake no nooto ni honne dake wo kaita
Vivo com um nome falso, mas ainda quero cantar
仮の名前で生きてるそれでもまだ歌いたい
kari no namae de ikiteru soredemo mada utaitai
Gritar que estou aqui com uma voz que não pertence a ninguém
誰のものでもない声でここにいると叫ぶ
dare no mono demo nai koe de koko ni iru to sakebu

Números comparados não têm valor
比べられた数字に価値はない
kuraberareta suuji ni kachi wa nai
Esses números podem até matar pessoas
その数字が人を殺すこともある
sono suuji ga hito wo korosu koto mo aru
Ao lado dos vencedores, a cada olhar sou esmagada
勝ち組の隣、見渡すたび潰される
kachi gumi no tonari, miwatasu tabi tsubusareru
Não vou dançar conforme essa ilusão
そんな幻想に私は踊らされない
sonna gensou ni watashi wa odorasarenai

Não preciso caber no molde de ninguém
誰かの枠に収まる必要もない
dareka no waku ni osamaru hitsuyou mo nai
Esse "lugar certo" é só uma ilusão
「正しい場所」なんて幻想でしかない
tadashii basho nante gensou de shika nai
Mesmo com medo de levantar a voz
声を上げるのが怖くても
koe wo ageru no ga kowakute mo
Quero gravar silenciosamente meu próprio capítulo
静かに自分の章を刻みたい
shizuka ni jibun no shou wo kizamitai

O que eu quero não é
欲しいのは
hoshii no wa
Aplausos
賞賛じゃないわ
shousan janai wa
Nem amor ou dinheiro
愛や金でもないわ
ai ya kane demo nai wa
É continuar soando sem desaparecer
消えずに鳴り続けること
kiezu ni nari tsuzukeru koto

Hoje, olhe pra mim que não tem lugar
居場所のない私を今日くらいは見てよ
ibasho no nai watashi wo kyou kurai wa mite yo
Sussurrando minha verdade em um mundo cheio de mentiras e egos
嘘とエゴだらけの世界で本音だけを呟いて
uso to ego darake no sekai de honne dake wo tsubuyaiten
Vivo com um nome falso, mas ainda quero cantar
仮の名前で生きてるそれでもまだ歌いたい
kari no namae de ikiteru soredemo mada utaitai
Com essa voz que não pertence a ninguém
誰のものでもないこの声で
dare no mono demo nai kono koe de

Me perdoe por ser sem lugar só esta noite
居場所のない私を今夜だけ許してよ
ibasho no nai watashi wo kon'ya dake yurushite yo
Em um mundo cheio de ruídos, quero ser minha verdadeira voz
ノイズだらけの世界で本当の声になって
noizu darake no sekai de hontou no koe ni natte
Posso sonhar mesmo com um nome falso?
仮の名前のままで夢を見てもいいかな
kari no namae no mama de yume wo mite mo ii kana
Só neste momento, com certeza vou cantar como eu mesma
この瞬間だけはきっと私を私として歌うわ
kono shunkan dake wa kitto watashi wo watashi to shite utau wa

Na verdade, eu quero tudo
本当は全部欲しいのよ
hontou wa zenbu hoshii no yo
Aplausos, atenção, amor e dinheiro
賞賛も注目も愛も金も
shousan mo chuumoku mo ai mo kane mo
Neste mundo que pode me descartar
掃いて捨てられるこの世界
haite suterareru kono sekai
Eu também quero sobreviver
私だって生き残りたいわ
watashi datte ikinokoritai wa

Quero que me vejam
見ててほしい
mitete hoshii
Sempre
ずっと
zutto
Não quero ser ignorada
無視されたくないの
mushi saretakunai no
É assustador
怖いの
kowai no

As noites que não consigo suportar sozinha
独りじゃ耐えられない夜を
hitori ja taerarenai yoru wo
Eu também quero superar
私だって乗り越えたくて
watashi datte norikoetakute
Por isso canto, me observe
だから歌うの見ててよ
dakara utau no mitete yo
Por favor, por favor, não me abandone
どうか、どうか捨てないで
douka, douka sutenai de