Re:member
かきならせ そんざいを
Kaki narase, sozai wo
ここにいると
Koko ni iru to
あらたなたびがいまはじまる
Arata na tabi ga ima hajimaru
かわりゆくきせつのなかをいきぬくたびにぼくら
Kawari yuku kisetsu no naka wo ikinuku tabi ni bokura
ちえとつよさをてにいれたけど
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
(Just looks like a survival game)
(Just looks like a survival game)
ながれてくじかんのなかに
Nagareteku jikan no naka ni
おきざりにしたおもいを
Okizari ni shita omoi wo
わすれたことすらわすれていた
Wasureta koto sura wasurete ita
くずれかけたときこどくをしって
Kuzurekaketa toki kodoku wo shitte
であえたぼくらひとりじゃない
Deaeta bokura hitori janai
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
なみだめがうんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
やみにうちならせこどうを
yami ni uchinara se kodō wo
きっとあえるよ
kitto aeru yo
おなじいたみのはたのもとで
onaji itami no hata no moto de
うつりゆくきおくのなかで
Utsuriyuku kioku no naka de
かわらないたいせつなものを
kawaranai taisetsu na mono wo
みつけだそうとしてさまよっていた
mitsukedasou to shite samayotte ita
ぼうきゃくのはてでであえたのは
Bōkyaku no hate de deaeta no wa
わずかでもたしかなぬくもり
wazuka demo tashika na nukumori
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
なみだめがうんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
やみにうちならせこどうを
yami ni uchinara se kodō wo
きっとあえるよ
kitto aeru yo
おなじいたみのはたのもとで
onaji itami no hata no moto de
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
なみだめがうんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
やみにうちならせこどうを
yami ni uchinara se kodō wo
きっとあえるよ
kitto aeru yo
かきならせ そんざいを
Kaki narase, sozai wo
ここにいると
koko ni iru to
ひびけあのあかつきのそらに
hibike ano akatsuki no sora ni
Re:member (Tradução)
O tempo parou pra mim
Mas uma nova jornada está para começar!
Recebemos novas vidas a medida que a estação muda
Recuperamos a força que perdemos
Abandonamos nossos pensamentos nessa idade estonteante
E nos esquecemos de tudo completamente
Se eu pudesse ter te conhecido quando tudo estava desabando
Eu não estaria completamente sozinho
Então eu pego meu amor e afetuosidade, encaro o céu
E enterro minhas lágrimas em meu coração
Poderemos nos encontrar de novo na escuridão
Bem fundo nas profundezas de nossas dores