حلوة (helwe)

Linda

حلوة (helwe)

Com todo respeito
مع احترامي
ma'a ihtirami
Escuta o que eu digo
اسمع كلامي
isma'a kalami
O amor é um ladrão
الحب حرامي
al-hubb harami
E ele te rouba
وبيسرقك
wa bisirquk

Não me diga que é só um olhar
لاتقلي نظرة
la taqilli nazra
E que vamos esquecer amanhã
ومننساها بكرى
wa minnasa-ha bukra
Deixa essa ideia de lado
بلاها هالفكرة
bala-ha hal fikra
Isso vai te queimar
رح تحرقك
rah tuhrqak

Ela é linda, convence qualquer cara com seu jeito
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
E você cai na dela, enquanto ela nem se importa
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Você esquece de si mesmo amanhã e vive por ela
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Não, não, não, não, meu coração, não, não
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la

Agora meu foco
هلأ إهتمامي
hal'a ihtimami
Pensa nos meus dias
فكر بأيامي
fakkir bi-ayami
Me concentro nos meus sonhos
أركد عأحلامي
arkud 'ala ahlami
E vou realizá-los
وحققا
wa haqaqa

Volta a me deixar preso
أرجع علق حالي
arji' 'allaq hali
Nesse amor de fantasia
بالحب الخيالي
bil-hubb al-khayali
Não decepcione minhas esperanças
لاتخيب أمالي
la tukhayyib amali
E me afunde
وتغرقا
wa tghraqa

Ela é linda, convence qualquer cara com seu jeito
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
E você cai na dela, enquanto ela nem se importa
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Você esquece de si mesmo amanhã e vive por ela
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Não, não, não, não, meu coração, não, não
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la