My Funny Valentine
My funny Valentine, sweet comic Valentine,
You make me smile with my heart,
Your looks are laughable, un-photographical,
Yet you're my favourite work of art . . .
Is your figure less than Greek ?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smiling?
But don't change a hair for me,
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is Valentine's Day . . .
Meu Engraçado Valentine
Meu engraçado Valentine, doce comicidade,
Você me faz sorrir com o coração,
Seu jeito é risível, não dá pra fotografar,
Mas você é minha obra de arte favorita . . .
Sua silhueta é menos que grega?
Sua boca é um pouco fraca?
Quando você abre pra falar, você está sorrindo?
Mas não mude um fio de cabelo por mim,
Nem se você se importa comigo.
Fique, meu Valentine, fique!
Cada dia é Dia dos Namorados . . .