These Foolish Things
A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
And still my heart has wings...
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
A fairground's painted swings...
These foolish things remind me of you.
You came, you saw,
You conquered me.
When you did that to me,
I knew somehow this had to be.
The winds of march that made my heart a dancer,
A telephone that rings,
And who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings...
These foolish things remind me of you.
The first daffodil and long excited cables,
And candle lights on little corner tables,
And still my heart has wings...
These foolish things remind me of you.
The park at evening when the bell has sounded,
The 'ile-de-france' with all the gulls around it,
The beauty that is spring's...
These foolish things remind me of you.
How strange, how sweet
To find you still,
These things are dear to me,
They seem to bring you near to me.
The sigh of midnight trains in empty stations,
Silk stockings tossed aside, dance invitations.
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you...
These foolish things remind me of you.
Essas Coisas Bobas
Um cigarro que tem marcas de batom,
Um bilhete de avião pra lugares românticos,
E ainda assim meu coração tem asas...
Essas coisas bobas me lembram de você.
Um piano tilintando no apartamento ao lado,
Aquelas palavras hesitantes que disseram o que meu coração sentia,
Os balanços pintados da feira...
Essas coisas bobas me lembram de você.
Você veio, você viu,
Você me conquistou.
Quando você fez isso comigo,
Eu sabia de algum jeito que tinha que ser.
Os ventos de março que fizeram meu coração dançar,
Um telefone que toca,
E quem vai atender?
Oh, como o seu fantasma insiste...
Essas coisas bobas me lembram de você.
O primeiro narciso e longos cabos animados,
E luzes de velas em pequenas mesas de canto,
E ainda assim meu coração tem asas...
Essas coisas bobas me lembram de você.
O parque à noite quando o sino soou,
A 'ile-de-france' com todas as gaivotas ao redor,
A beleza que é a primavera...
Essas coisas bobas me lembram de você.
Que estranho, que doce
Te encontrar ainda,
Essas coisas são queridas pra mim,
Elas parecem te trazer perto de mim.
O suspiro dos trens da meia-noite em estações vazias,
Meias de seda jogadas de lado, convites pra dançar.
Oh, como o seu fantasma insiste!
Essas coisas bobas me lembram de você...
Essas coisas bobas me lembram de você.
Composição: Harry Link / Holt Marvell / Jack Strachey