A Cigarra (part. Lila Downs)

La Cigarra (part. Lila Downs)

Já não me cantes, cigarra, que acaba teu sonsoneteYa no me cantes, cigarra, que acabe tu sonsonete
Que teu canto, aqui na alma, como um punhal se me meteQue tu canto, aquí en el alma, como un puñal se me mete
Sabendo que quando cantas (é isso!), pregonando vai tua morteSabiendo que cuando cantas (échalo), pregonando vas tu muerte

Marinheiro, marinheiro (é isso!), me diz se é verdade que sabesMarinero, marinero (esa), dime si es verdad que sabes
Porque não consigo distinguir se, no fundo dos maresPorque distinguir no puedo si, en el fondo de los mares
Há outra cor mais negra que a cor das minhas mágoasHay otro color más negro que el color de mis pesares

Hay-la-la-laHay-la-la-la
Hay-la-la-laHay-la-la-la
Há outra cor mais negra que a cor das minhas mágoas (olé!)Hay otro color más negro que el color de mis pesares (olé)

Um pombinho ao voar, que levava o peito feridoUn palomito al volar, que llevaba el pecho herido
Já quase pra chorar, me disse, muito aflitoYa casi para llorar, me dijo, muy afligido
Já me cansei de buscar um amor correspondidoYa me cansó de buscar un amor correspondido

Debaixo da sombra de uma árvore, e ao compasso da minha guitarraBajo la sombra de un árbol, y al compás de mi guitarra
Canto alegre este huapango, porque a vida se acabaCanto alegre este huapango, porque la vida se acaba
E quero morrer cantando, como morre a cigarraY quiero morir cantando, como muere la cigarra

Hay-la-la-liHay-la-la-li
(É isso, Lila!) hay-la-la-la(Eso, Lila) hay-la-la-la
(Olé!) hay-la-la-la(Olé) hay-la-la-la
E quero morrer cantando como morre a cigarraY quiero morir cantando como muere la cigarra