Dust Bowl

Tempestade de Poeira

Dust Bowl

Eu devia saber pra deixá-las em casaI should know to leave them home
Elas me seguem pela lojaThey follow me through the store
Com esses brinquedos que não posso comprarwith these toys I can't afford
"Crianças, devolvam, vocês sabem que não é certo""Kids, take them back, you know better than that"
Bonecas que falam, astronautas, jogos de TV, aviões,Dolls that talk, astronauts, TV games, airplanes,
elas não entendem e como posso explicar?they don't understand and how can I explain?

Eu tento e tento, mas não consigo economizarI try and try but I can't save
Centavos, níqueis, dólares escorremPennies, nickels, dollars slip away
Eu tentei e tentei, mas não consigo economizarI've tried and tried but I can't save

Minha filha mais nova está com febre alta, com certezaMy youngest girl has bad fever, sure
A noite toda com álcoolAll night with alcohol
Tentando esfriar e passar um panotryin' to cool and to rub her down
Ruby, estou cansado, estou cansado, tenta dormir um pouco.Ruby, I'm tired, I'm tired, try and get some sleep.
Estou somando as taxas do médico aos remédiosI'm adding doctor's fees to remedies
Ao custo de três dias de trabalho perdidosto the cost of three day's work lost

Eu tento e tento, mas não consigo economizarI try and try but I can't save
Centavos, níqueis, dólares escorremPennies, nickels, dollars slip away
Eu tentei e tentei, mas não consigo economizarI've tried and tried but I can't save

O buraco na minha carteira está aumentandoThe hole in my pocketbook is growing
"Tem um novo vento soprando" eles dizem,"There's a new wind blowing" they say,
vai ser um frio, frio danadoit's gonna be a cold, cold one
Então se preparem, meus amores,So brace yourselves my darlings,
Porque não vai trazer nada de bom pra gente'Cause it won't bring anything much our way
A não ser mais dias de tempestade de poeirabut more dust bowl days

Eu joguei uma carta no jogo dessa semanaI played a card in this weeks game
Peguei a primeira e a última letraTook the first and the last letters
Em três dos nomes delesin three of their names
Essa loteria vem se acumulando há semanasThis lottery's been building up for weeks
Eu poderia ter sorte com o prêmio de cinco milhões,I could be lucky me with the five million prize,
lágrimas de descrença escorrendo dos meus olhostears of disbelief spilling out of my eyes

Eu tento e tento, mas não consigo economizarI try and try but I can't save
Centavos, níqueis, dólares escorremPennies, nickels, dollars slip away
Eu tentei e tentei, mas não consigo economizarI've tried and tried but I can't save

O buraco na minha carteira está aumentando.The hole in my pocketbook is growing.
"Tem um novo vento soprando" eles dizem,"There's a new wind blowing" they say,
vai ser um frio, frio danadoit's gonna be a cold, cold one
Então se preparem, meus amores,So brace yourselves my darlings,
Porque não vai trazer nada de bom pra gente'Cause it won't bring anything much our way
A não ser mais dias de tempestade de poeiraBut more dust bowl days