The Blind Men And The Elephant

Os homens cegos eo elefante

The Blind Men And The Elephant

Foi seis homens de Indostan
It was six men of indostan
Para aprender muito inclinado,
To learning much inclined,
Quem foi ver o elefante
Who went to see the elephant
(Apesar de todos eles estavam cegos),
(Though all of them were blind),
Que cada um pela observação
That each by observation
Poderia satisfazer sua mente.
Might satisfy his mind.

O primeiro se aproximou do elefante,
The first approached the elephant,
E passa a cair
And happening to fall
Contra seu lado mais largo e resistente,
Against his broad and sturdy side,
Imediatamente começou a gritar:
At once began to bawl:
"Deus me abençoe! Mas o elefante
"God bless me! But the elephant
É muito parecido com uma parede! "
Is very like a wall!"

O segundo, o sentimento da presa,
The second, feeling of the tusk,
Chorou ", ho! O que temos aqui
Cried, "ho! What have we here
Então, muito redonda e lisa e afiada?
So very round and smooth and sharp?
Para mim, 'tis muito clara
To me 'tis mighty clear
Esta maravilha de um elefante
This wonder of an elephant
É muito parecido com uma lança! "
Is very like a spear!"

O terceiro aproximou do animal,
The third approached the animal,
E passa a ter
And happening to take
O tronco se contorcendo dentro de suas mãos,
The squirming trunk within his hands,
Assim, corajosamente se e falou:
Thus boldly up and spake:
"Eu vejo," quoth ele, "o elefante
"I see," quoth he, "the elephant
É muito parecido com uma cobra! "
Is very like a snake!"

A quarta estendeu uma mão ansiosa,
The fourth reached out an eager hand,
E sentia sobre o joelho.
And felt about the knee.
"O que mais essa fera maravilhosa é como
"What most this wondrous beast is like
É grande planície ", quoth ele;
Is mighty plain," quoth he;
"'Tis bastante claro o elefante
"'Tis clear enough the elephant
É muito parecido com uma árvore! "
Is very like a tree!"

A quinta, que teve a chance de tocar no ouvido,
The fifth who chanced to touch the ear,
Disse: "e'en o homem cego
Said: "e'en the blindest man
Pode dizer o que mais se parece;
Can tell what this resembles most;
Negar o fato de que podem,
Deny the fact who can,
Esta maravilha de um elefante
This marvel of an elephant
É muito parecido com um fã! "
Is very like a fan!"

O sexto, mal havia começado
The sixth no sooner had begun
Sobre a besta para apalpar,
About the beast to grope,
Than, apreensão na cauda balançando
Than, seizing on the swinging tail
Que caiu dentro de seu escopo,
That fell within his scope,
"Eu vejo," quoth ele, "o elefante
"I see," quoth he, "the elephant
É muito parecido com uma corda! "
Is very like a rope!"

E assim esses homens de Indostan
And so these men of indostan
Disputado alto e bom som,
Disputed loud and long,
Cada um em sua opinião
Each in his opinion
Exceder duro e forte,
Exceeding stiff and strong,
Embora cada um foi, em parte, no direito,
Though each was partly in the right,
E todos estavam errados!
And all were in the wrong!

Moral
Moral
Então, muitas vezes em guerras teológicas,
So oft in theologic wars,
Os disputantes, eu ween,
The disputants, I ween,
Rail em em completa ignorância
Rail on in utter ignorance
É o que o outro quer dizer,
Of what each other mean,
E tagarelam sobre um elefante
And prate about an elephant
Nenhum deles viu!
Not one of them has seen!