Te Cuento

Eu digo a você

Te Cuento

Eu digo a vocêTe cuento
Perdi a vergonha de falarQue he perdido la vergüenza para hablar
Pa 'conte tudo o que me fez erradoPa’ contarte todo lo que me ha hecho mal
Mesmo que vejo sua reflexão neste barA pesar de que veo su reflejo en este mar

Eu digo a vocêTe cuento
Há alguns livros que eu já sou mais sábioHace un par de libros que ya soy mas sabia
E não preciso da sua ligaçãoY que no me hace falta su llamada
Ou, pelo menos, eu acho que simO al menos eso creo yo
Repito até eu acreditarMe lo repito hasta creer
Isso é verdadeQue esto es verdad

Eu perdi um amorPerdí un amor
Perdi meu tempo e sanidadePerdí mi tiempo y la cordura
As máscaras que me mostram tão certoLas mascaras que me mostraban tan segura

Mas ganhei tanta coragemPero he ganado tanta valentía
Força em coisas que eu não tinha antesFortaleza en las cosas que antes no tenía

Eu consegui encontrar a saídaHe logrado encontrar la salida
E veja soluções onde eu perdiY ver soluciones donde me perdía

E ame somente se eu anseioY amar solo si se me antoja
Com minhas virtudes, defeitos e sombrasCon mis virtudes, defectos y sombras

Só então posso dizer que adoroSólo así podré decir que yo amo
Por vontadePor voluntad

Eu digo a vocêTe cuento
Não faz mal saber que você não me querNo me duele ya saber que no me quiere
A ausência de sua pele já não me machucaLa ausencia de su piel ya no me hiere

Seu olharSu mirada
Para tê-lo sem entusiasmo, não prefiro nada.Pa’ tenerla a medias yo prefiero nada

Eu digo a vocêTe cuento
Que sair desse buraco é possívelQue salir de este agujero es posible
E que você só ama se você decidirY que solo ames si tu lo decides

Porque o amor é decisão e não tolera a opressãoPorque el amor es decisión y no tolera la opresión
É vontadeEs voluntad

Eu perdi um amorPerdí un amor
Perdi meu tempo e sanidadePerdí mi tiempo y la cordura
As máscaras que me mostram tão certoLas mascaras que me mostraban tan segura

Mas ganhei tanta coragemPero he ganado tanta valentía
Força em coisas que eu não tinha antesFortaleza en las cosas que antes no tenía

Eu consegui encontrar a saídaHe logrado encontrar la salida
E veja soluções onde eu perdiY ver soluciones donde me perdía

E ame somente se eu anseioY amar solo si se me antoja
Com minhas virtudes, defeitos e sombrasCon mis virtudes, defectos y sombras

Só então posso dizer que adoroSólo así podré decir que yo amo
Por vontadePor voluntad