Quem Podemos Confiar?

När far och mor är döda

och våra släktingar har tat gift

och alla våra vänner valt sig själva

och vårare lärare och fröknar har gått och dränkt sig med varann

och nu när sömntabbletterna har slutat hjälpa

och när vår präst från konfirmationen står och pekar i det blå

och ingen fattar om han visar vägen eller känner vilket håll vinden blåser på

Då kommer halta Lotta hem till mig med rösten fylld av gråt och säger

Vem i hela världen kan man lita på?

Och när John och Yoko Lennon har gått på psykoanalys

och Robert Zimmerman flytt till landet med miljonerna

och Marlin Monroe tappat taget och Greta Garbo har blivit ful

och man försöker muta oss med bilder av visionerna

och när prinsar och presidenter ljuger medvetet ikapp

och när doktorn skulle säga sanningen, börjar ta tillbaka vad de redan sagt

Då kommer lille Gerald hem till mig och häver sig på tå och säger

Vem i hela världen kan man lita på?

Revalerna har tystnat och kriget har tagit slut

ensam sitter kaparen vid kanonerna

och över gyttje fyllda graver ligger luften tung av krut

han fingrar lite tankspritt på patronerna

och när han tittar sig i spegeln

har den rämnat mitt i tu

och mellan halvorna mellan av hans ansikte

kilar råttorna in och ut

Då kommer mor Maria krypande

hennes ögon är så blå när hon säger

Vem i hela världen kan man lita på?

Quando pai e mãe já se foram

E nossos parentes se perderam em vícios

E todos os nossos amigos só pensam em si mesmos

E nossos professores e professoras se afogaram uns nos outros

E agora que os remédios para dormir já não ajudam mais

E quando nosso padre da confirmação aponta para o céu

E ninguém entende se ele está mostrando o caminho ou sentindo de que lado o vento sopra

Então vem a Lotta mancando até mim, com a voz cheia de choro e diz

Quem no mundo inteiro a gente pode confiar?

E quando John e Yoko Lennon foram fazer análise

E Robert Zimmerman fugiu para o campo com milhões

E Marilyn Monroe perdeu o controle e Greta Garbo ficou feia

E tentam nos subornar com imagens de visões

E quando príncipes e presidentes mentem descaradamente

E quando o médico deveria dizer a verdade, começa a retratar o que já disse

Então vem o pequeno Gerald até mim, se equilibrando na ponta dos pés e diz

Quem no mundo inteiro a gente pode confiar?

Os rebeldes se calaram e a guerra chegou ao fim

Sozinho, o corsário está sentado junto aos canhões

E sobre as valas cheias de lama, o ar está pesado de pólvora

Ele mexe distraído nas balas

E quando se olha no espelho

Ele se vê quebrado ao meio

E entre as metades do seu rosto

Ratos entram e saem

Então vem a mãe Maria rastejando

Seus olhos são tão azuis quando ela diz

Quem no mundo inteiro a gente pode confiar?