New Hope For A Dead Scene
I know all your faces but not all your names
you stand up front at all the shows,
together we hang out, support all the bands!
We keep the scene alive
we keep the scene alive!
Everybody counts - everybody join
the brotherhood/the sisterhood
everyone is equal here in the Belgian scene,
discrimination's a thing we don't need
females cooperate on all the levels
and we wish to encourage you too
I think, join our circle of action,
join the brotherhood/join the sisterhood
everybody counts/everybody
join the brotherhood/the sisterhood!
Nova Esperança Para Uma Cena Morta
Eu conheço todos os seus rostos, mas não todos os seus nomes
vocês estão na frente em todos os shows,
juntos a gente se encontra, apoia todas as bandas!
Nós mantemos a cena viva
nós mantemos a cena viva!
Todo mundo conta - todo mundo se junta
à irmandade/à sororidade
todos são iguais aqui na cena belga,
discriminação é algo que não precisamos
as mulheres colaboram em todos os níveis
e nós queremos incentivar você também
acho que, junte-se ao nosso círculo de ação,
junte-se à irmandade/junte-se à sororidade
todo mundo conta/todo mundo
junte-se à irmandade/à sororidade!