Birthday Song

Canção de Aniversário

Birthday Song

Sempre, eu vejo no canto da sala
ずっと、教室の隅で見る
zutto, kyoushitsu no sumi de miru
Quero sonhar com você e me apaixonar
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Quero ser perdoada e amada com suas palavras
君のその言葉で許されたい、愛されたい
kimi no sono kotoba de yurusaretai, aisaretai

Meu corpo, coração, palavras
わたしの身体、心、言葉
watashi no karada, kokoro, kotoba
Parece que não são só meus
ぜんぶ、わたしのものじゃないみたい
zenbu, watashi no mono janai mitai
Me diga, Deus, quando serei salva de novo?
教えて、神様 次はいつ救われるの?
oshiete, kamisama tsugi wa itsu sukuwareru no?
Parece que, o que eu desejei
いつか、願った分
itsuka, negatta bun
Foi destinado a alguém que não sou eu
代わりの誰かに充てがわれているようだ
kawari no dareka ni ategawarete iru you da
Quero ser aquela linda que desapareceu
消えたくなる、美しいあの子になりたい
kietakunaru, utsukushii ano ko ni naritai

"As palavras que te fazem feliz, só outros sabem
「君が喜ぶ言葉を、わたし以外が知っている
kimi ga yorokobu kotoba wo, watashi igai ga shitte iru
Isso é doloroso, é difícil
それが苦しいの、痛いの
sore ga kurushii no, itai no
Talvez, mesmo que eu fale
多分、声にしたとしても
tabun, koe ni shita to shitemo
Você, tão gentil, não vai entender
優しい君にはわからないよ
yasashii kimi ni wa wakaranai yo
E não quero que você entenda"
わかってもらいたくもないよ」
wakattemoraitaku mo nai yo
Foi só um desabafo, você ouviu?
ただのひとりごと、聞こえてた?
tada no hitorigoto, kikoeteta?

Sempre, eu vejo no canto da sala
ずっと、教室の隅で見る
zutto, kyoushitsu no sumi de miru
Quero sonhar com você e me apaixonar
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Só isso
それだけなの
sore dake nano
Posso desejar isso, não posso?
それくらい、望んでもいいでしょう?
sore kurai, nozondemo ii deshou?
Sou uma criança má sem jeito
どうしようもなく悪い子なの
doushiyou mo naku warui ko nano
Me repreenda, me repreenda, me repreenda!
叱って、叱って、叱って!
shikatte, shikatte, shikatte!
Quero ser perdoada e amada com suas palavras, que não são de ninguém
誰でもない君のその言葉で許されたい、愛されたい
dare demo nai kimi no sono kotoba de yurusaretai, aisaretai

Meu corpo, coração, palavras
わたしの身体、心、言葉
watashi no karada, kokoro, kotoba
Quero que você carregue tudo isso
ぜんぶ、君に背負ってもらいたいの
zenbu, kimi ni seotte moraitai no
O que eu diria
なんて、言ったら
nante, ittara
Será que você me odiaria de novo?
また、嫌われてしまうかな?
mata, kirawarete shimau kana?
Quebre essas asas feias que dançam no lindo céu
美しい空を舞う、この醜い羽根を折ってよ
utsukushii sora wo mau, kono minikui hane wo otte yo
Faça isso sem me machucar muito
出来るだけ、痛くしないで
dekiru dake, itaku shinaide
"Desculpa"
「ごめんね」
gomen ne

Sonhei com você, sonhei com você
君の夢を見た、君の夢を見た
kimi no yume wo mita, kimi no yume wo mita
Sonhei com você, sonhei com você
君の夢を見た、君の夢を見た
kimi no yume wo mita, kimi no yume wo mita
O que eu lembrei foi o calor que não posso mais voltar
思い出したのは、戻れない温かさ
omoidasita no wa, modorenai atatakasa
Desapareça, desapareça! Da minha frente
消えて、消えて! わたしの前から
kiete, kiete! watashi no mae kara

Vejo no canto da sala
教室の隅で見る
kyoushitsu no sumi de miru
Quero sonhar com você e me apaixonar
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Fico triste, sei que não vai se realizar!
悲しくなる、叶わないと知っている!
kanashiku naru, kanawanai to shitte iru!
Sou uma criança má sem jeito
どうしようもなく悪い子なの
doushiyou mo naku warui ko nano
Me salve, me salve, me salve!
救って、救って、救って!
sukutte, sukutte, sukutte!
Quero ser violada com suas palavras, que não são de ninguém!
誰でもない君のその言葉で犯されたい!
dare demo nai kimi no sono kotoba de okasaritai!
Quero ser morta!
殺されたいの!
korosaretai no!

Já não consigo chorar mais
もう、泣けないくらいには
mou, nakenai kurai ni wa
Meu corpo está seco
渇いてしまった身体
kawaite shimatta karada
Só de você me amar, só isso já basta
君が愛してくれるだけで、それだけで
kimi ga aishite kureru dake de, sore dake de