ラブソング (Love-song)

Canção de Amor

ラブソング (Love-song)

Mais uma vez, errei
また、間違えた
mata, machigaeta
Quantas vezes já amei?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Já estou me afogando a ponto de não saber mais
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Se for só um capricho
ただのわがままなら
tada no wagamama nara
Vou parar por aqui
これでやめるから
kore de yameru kara
Mais uma vez, quebre-se por mim
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

A chuva dança na minha pele macia
柔らかい肌で雨が踊る
yawarakai hada de ame ga odoru
A cor do final é cinza, era tudo tão comum
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって
ketsumatsu no iro wa gurei, arifurete itan datte
Entre as vidas, se esconde a fumaça
それぞれの暮らしの中に煙る
sorezore no kurashi no naka ni kemuru
Com um desejo, canto como se fosse
願い込めて、歌うように
negai komete, utau you ni
Nos olhos que tremem, o que você estava olhando?
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの?
yureru hitomi no oku, nani wo mitsumete ita no?
Ei, de onde veio o erro?
ねぇ、間違えていたのはどこから?
nee, machigaete ita no wa doko kara?

Mais uma vez, sonhei
また、夢を見た
mata, yume wo mita
Foi mais um sonho dentro do sonho?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Já estou lembrando a ponto de querer esquecer
もう、忘れたいくらいに憶えている
mou, wasuretai kurai ni oboete iru
Se tudo isso é diferente
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Escondi tudo, por trás da mentira
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru

A brisa morna acaricia minha pele
生ぬるい風が肌を撫でる
namurui kaze ga hada wo naderu
Ouço o canto do pássaro que descansou suas asas
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く
hane wo yasumeta tori no saezuri wo kiku
Felicidade brilha de forma irritante
目障りなほど、幸せがちらついて
mezawari na hodo, shiawase ga chiratsuite
Antes que eu não consiga voltar, antes que a voz fique distante
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に
modorenakunaru mae ni, koe ga tooku naru mae ni

Só quero perdoar
ただ、許すだけ
tada, yurusu dake
E depois, ser perdoada
あとは、許されるだけ
ato wa, yurusareru dake
Só desejei isso, só isso
それだけを望んでしまった、それだけを
sore dake wo nozonde shimatta, sore dake wo
Se for por amor, vou retribuir direitinho
愛された分なら、ちゃんと返すから
aisareta bun nara, chanto kaesu kara
Mais uma vez, ame-me, só a mim
もう一度、愛して ただ私だけを
mou ichido, aishite tada watashi dake wo

Toda vez que machuco, a resposta se desfaz
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが
kizutsukete shimau tabi, hotonde iku kotae ga
Cai como chuva na janela
窓辺をつく、雨のように降る
madobe wo tsuku, ame no you ni furu
Só eu posso me sujar, tudo bem
汚れていくのは私だけでいいから
kegorete iku no wa watashi dake de ii kara
O trem que vai para a noite está chegando
夜へと向かう列車が来る
yoru e to mukau ressha ga kuru

Só uma coisa
ただ、ひとつだけ
tada, hitotsu dake
Com certeza, só uma coisa
きっと ただ、ひとつだけ
kitto tada, hitotsu dake
Lembrei de todo o amor
憶えていた、愛の全部
oboete ita, ai no zenbu
Só você
ただ、あなただけ
tada, anata dake
Sempre, só você
ずっと ただ、あなただけ
zutto tada, anata dake

Mais uma vez, sonhei
また、夢を見た
mata, yume wo mita
Foi mais um sonho dentro do sonho?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Já estou lembrando a ponto de querer esquecer
もう、わからないくらいに憶えている
mou, wakaranai kurai ni oboete iru
Se tudo isso é diferente
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Escondi tudo, por trás da mentira
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru

Mais uma vez, errei
また、間違えた
mata, machigaeta
Quantas vezes já amei?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Já estou me afogando a ponto de não saber mais
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Se for só um capricho ou mentira, tanto faz
ただのわがままでも、嘘でもいいから
tada no wagamama demo, uso demo ii kara
Mais uma vez, quebre-se por mim
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni
Mais uma vez, quebre-se por mim
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Mais uma vez, me mate por mim
もう一度、殺して 私のために
mou ichido, koroshite watashi no tame ni