Cuestión de Fe (part. Recycled J)

Questão de fé (parte. J reciclado)

Cuestión de Fe (part. Recycled J)

Se eu bater na bola eu a tiro do estádioSi le pego a la bola la saco del estadio
Três Beemas estacionados perto da porta do escritórioTres Beemas aparcados en la puerta 'el estudio
Quem é seu deus? E onde estava quando deu errado?¿Quién es tu Dios? ¿Y dónde estuvo cuando se torció?
Quanto valem os euros quando o tempo fica nublado? (De que?)¿De qué valen los euros cuando se pone turbio? (¿De qué?)
Larguei o volante e me benzi (ah), nem sei porqueSolté el volante y me santigüé (ah), no sé bien ni por qué
Mas a vida me colocou aqui em cima, era uma questão de féPero la vida me puso aquí arriba, fue cuestión de fe
Nem destino, nem carma, nem Buda, nem IahwehNi el destino ni el karma, ni Buda ni Yahveh
Gonzalo, Jorge e Fer, Hijos de la Ruina, o quê?Gonzalo, Jorge y Fer, Hijos de la Ruina, ¿qué lo que?
Parece que as estrelas estão alinhadas (ah)Parece que se han alineado los astros (ah)
Como saltos, uma vez a cada quatro (hey)Como los bisiestos, una vez cada cuatro (ey)
Se você acha que isso é seu, eskerrik askoSi sientes esto como tuyo, eskerrik asko
Laços de ouro, copos bebendo, soando ásperoCordones de oro, bebiendo copas, sonando basto
Macarras da periferia dando ao periquitoMacarras de la periferia dándole al perico
Essa Barbie vai para barbitúricos, ansiolíticosEsa Barbie va de barbitúricos, ansiolíticos
Aquilo que você aspira acaba com aspirinaEso que aspiras va corta'o con aspirina
Estou em um Mercedes-Benz, benzodiazepínicosVoy en un Mercedes-Benz, benzodiazepinas
Com meu casaco levantado e meu olhar no chão (eu)Con el abrigo hasta arriba y la mirada en el suelo (yo)
Com a cara de quem perde até chegar primeiro (eu)Con la cara del que pierde hasta llegando el primero (yo)
Garotas assobiam para mim quando eu caminho pelo guetoLas chicas me silban si camino por el ghetto
E eu jogo doido, como se devesse dinheiro a eles (ah)Y yo me hago el loco, como si les debiera dinero (ah)
Foda-se o glamour, vivemos rock and rollQue le follen al glamour, vivimos rock and roll
Com problemas por minha falta de autocontrole (eu)Metido en líos por mi falta de autocontrol (yo)
De Leganitos chutando para SolDesde Leganitos pateando hasta Sol
Com uma garrafa de colônia para o caso de o álcool acabarCon un frasco de colonia por si se acaba el alcohol

Wo-wo (uh-uh-uh)Wo-wo (uh-uh-uh)
Eu sou um jogador de dez (sim)Soy un jugador del diez (yeah)
Eu só sei que estou com fome de um objetivo (ai)Solo sé de hambre de gol (wo)
Diga a ele como Fer é feito (sim)Dile cómo se hace Fer (yeah)
Que o Gon me deu o passe (hmm)Que me ha da'o el pase el Gon (hmm)
Os fãs gritam meu nomeLa afición grita mi name
Como LeBron James, como Pau GasolComo LeBron James, como Pau Gasol
Heh, você sabe quem fez isso com você de novo? (Siga-o, siga-o)Je, ¿sabes quién te la he vuelto a hacer? (Síguele, síguele)
Reciclado J, I-I-I-IRecycled J, yo-yo-yo-yo
Para porcos não é melPa' los cerdos no es la miel
Eu só sei correr, me chame de Usain Bolt (correr, correr, correr)Solo sé correr, llámame Usain Bolt (run, run, run)
Voce ja sabe o queYa tú sabes qué lo que
Mamãe, não sou Rels, mas tenho o dom (não, não)Mami, no soy Rels, pero tengo el don (no, no)
Eu mudei meu nome atrás, como Cassius ClayHace ya cambié de name, como Cassius Clay
Eu o peguei como o rei, 'Eu sou o maldito BaudelaireMe lo llevé como el rey, 'toy maldito Baudelaire
Eu sou a Torre Eiffel e você é um alfineteSoy la Torre Eiffel y tú un alfiler
Eles querem me ver cair, mas eles têm que escalar o que eu escaleiQui-Quieren verme caer, pero tienen que subir lo que yo escalé
Eles vão beijar meu pau e meus pésMe van a besar la polla y los pies
Você me traz mais dois e eu derrubo todos os trêsMe traes a dos más y os bajo a los tres
Eu sou Madrid sul-sul, CarabanchelSoy Madrid sur-sur, Carabanchel
O menino Jesus e o diabo em minha peleEl niño Jesús y el diablo en mi piel
Eu desci da cruz, 666Bajé de la cruz, 666
Eu nunca me curvo, caio de péNunca me doblo, caigo de pie

Pergunte a sua garota se ela é minha exPregúntale a tu piba si es mi ex
Se ele já sabia ou se eu o ensineiSi ya sabía o si yo le enseñé
Dança batida 'contra a paredeBaila pegá' contra la pared
Puro mal, bebê LúciferPura maldad, Baby Lucifer
Eu fumo Maria e José, amémFumo María y José, amén
Sinto cheiro de Coco Chanel, touchéHuelo a Coco Chanel, touché
Para perder melhor nem tentePara perder mejor ni lo intentéis
Ok ok okOkey, okey, okey

Pergunte a sua garota se ela é minha exPregúntale a tu piba si es mi ex
Se ele já sabia ou se eu o ensineiSi ya sabía o si yo le enseñé
Dança batida 'contra a paredeBaila pegá' contra la pared
Dança batida 'contra a paredeBaila pegá' contra la pared
Eu fumo Maria e José, amémFumo María y José, amén
Sinto cheiro de Coco Chanel, touchéHuelo a Coco Chanel, touché
Para perder melhor nem tentePara perder mejor ni lo intentéis
É só uma questão de fé (uah!)Solo es cuestión de fe (¡uah!)

Eu estava perdido, mas já sei quem eu souEstaba perdi'o, pero ya sé quién soy yo
E eu fiz ouvidos moucos, cansei do pódioY hago oídos sordos, me cansé del podio
Alguns contam, mas é óbvio que não viramAlguno lo cuenta, pero es obvio que no lo vio
Eu escrevi canções de amor para você, mas hoje eu te odeioTe escribí canciones de amor, pero hoy te odio
Esta é a minha opinião, ninguém perguntou por issoEsta es mi opinión, nadie la pidió
Vou para marcha fixa e morro pelos meus irmãos como o filho de DeusVoy a piñón fijo y muero por mis hermanos como el hijo de Dios
Sem um script, deitado no fundo do poço comSin guion, tirado en el fondo del foso con
Olhos lacrimejantes ao dizer adeusLos ojos llorosos al decir adiós
Eu que sempre quis o que não poderia terYo que siempre quise lo que no pude tener
E minha vida é apostar o que não tenho e perder de novoY mi vida es apostar lo que no tengo y volver a perder
Eles querem ter poder, eu posso ter vocêQuieren tener poder, yo poder tenerte
Mas hoje eu me viro para não te ver de novoPero hoy me doy la vuelta para no volverte a ver
Três jovens que desobedecem a tudoTres hombres jóvenes que todo lo desobedecen
Eles querem tudo, embora às vezes não mereçamLo quieren todo aunque a veces no lo merecen
Fim de jogo, fim de jogo, pegue o envelope e corraGame over, game over, coge el sobre y corre
E queime esses dólares (queime esses dólares)Y quema esos dólares (quema esos dólares)
Vem comigo, dá, dáVente conmigo, dale, dale
Quando chegar o dia eles verãoCuando llegue el día lo van a ver
Você quer o meu? Tudo bem¿Quieren lo mío? Vale, vale
Será acima do meu cadáverSerá por encima de mi cadáver
'Tão machucado, eles querem que eu pare'Tán dolí'os, quieren que pare
Melhor que todos eles venham ao mesmo tempoMejor que vengan todos a la vez
Coração do deserto, eu bebo do agaveCorazón desierto, bebo del agave
Eu moro em um oásis, GallagherVivo en un oasis, Gallagher
Uma caveira na bandeiraUna calavera en la bandera
Eu tenho mais bares que uma padariaTengo más barras que una panadera
Eu moro em madrid, a pedreiraVivo en Madrid, la cantera
Eu quero dormir não tem comoQuiero dormir, no hay manera
Velocidade como PanameraAcelera como Panamera
Continuamos queimando estradaSeguimos quemando carretera
Por Madrid, pela esquina e pela calçada, ahPor Madrid, la esquina y la acera, ah