Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Se a sorte é ruim, também jogo essas cartasSi la dicha es mala, también juego esas cartas
No armário multas, na mesa maltaEn el cajón multas, en la mesa malta

Fazendo Gualla caso tudo dê erradoHaciendo Gualla por si todo falla
E tenho que gastar minha sétima vida, minha última balaY tengo que gastar mi séptima vida, mi última bala
Demais blabla, menos papo e mais trabalhoDemasiao' blabla, menos pico y más pala
Se eu vou pra TV é ensurrao como o CigalaSi voy a la tele es ensurrao como el Cigala

Por cada grana que me tiram, pinto duas a maisPor cada plata que me borran, me pinto dos más
Teu nome em cada uma das minhas lágrimas negrasTu nombre en cada una de mis lágrimas negras
Nesse jogo sou CEO, me chama de ChiefEn esto CEO, llámame Chief
Se saio de kely, medo e nojo em MadridSi salgo de kely, miedo y asco en Madrid

Vou pro Barceló depois de quarto gin-tonicPaso al Barceló después de cuarto gin-tonic
E vomito como Messi naquele bar chiqueY vomito como Messi en ese garito chic
Não serei eu quem engole o orgulhoNo seré yo quien se trague el orgullo
Posso perder muitas coisas, mas não pra um otárioPuedo perder a muchas cosas pero no a chulo

E como não posso agradar todo mundoY como no puedo tener contento a todo el mundo
Me agrado e que o resto se daneMe tengo contento a mí y al mundo que le den por culo
Cara séria, coração sombrioSemblante serio, corazón oscuro
Me acha na sombra, cercado de fumaçaBúscame en la sombra, rodeado de humo

Vestido de preto porque sempre vou de lutoVestido de negro porque siempre voy de luto
Pra mim você é o primeiro, não duvide nem um segundoPara mí eres lo primero, no lo dudes ni un segundo
Estou lapidando esse diamante brutoEstoy puliendo este diamante en bruto
E em cima da mesa tá tudo jogadoY encima de la carpeta volcado todo el asunto

Garoto magro, garoto espertoChico flaco, chico astuto
Te faço de bobo desde o colégio e pontoTe hago el lío desde el instituto y punto
Onde você quiser, mas longeDonde tú quieras, pero lejos
Do verde do dedo-duro ao dos olhos deleDel verde del chivato al de sus ojos

Na minha guerra visceral contra o espelhoEn mi guerra visceral contra el espejo
Sem planos de envelhecer, vou pegando atalhosSin planes de llegar a viejo, voy cogiendo atajos
As promessas que se quebram, os laçosLas promesas que se rompen, los lazos
As iniciais gravadas nos bancosLas iniciales grabadas en los bancos

Que nunca voltaremos a ser o que fomos, manoQue nunca volveremos a ser aquello que fuimos, tronco
E a roda gira enquanto issoY la rueda gira mientras tanto
E você o que acha? Vivendo entre droga e estresse¿Y tú qué crees? Viviendo entre droga y estrés
Caio em picado como as folhas das árvoresCaigo en picao' como las hojas de los árboles

Sou um otário desde a escolaSoy un chulo desde el cole
Meus fins de semana costumam começar nas quartasMis fines de semana suelen empezar los miércoles
Mil amanheceres no meu currículoMiles de amaneceres en mi palmarés
Aposto em mim, que se dane a sorteApuesto por mí, que le follen a la suerte

Cuspindo merda, recolhendo pérolasEscupo mierda, recojo perlas
Rejeito oferta, cifras e letras, a vida ou a morteRechazo oferta, cifras y letras, a vida o muerte
Tenho amigos da minha idade já com filhosTengo colegas de mi quinta ya con hijos
E nem sabem cuidar de si mesmos (eu?)Y ni siquiera saben cuidar de ellos mismos (¿yo?)

No olho do furacão e tão tranquiloEn el ojo del huracán y tan tranquilo
Que eu rimo melhor que você, até meu velho sabeQue rapeo mejor que tú lo sabe hasta mi viejo
Morrer matando não é viver morrendo, né?Morir matando no es vivir muriendo ¿no?
Estou até a tampa de explicar issoEstoy hasta la polla de explicarlo

Mil espinhos cravados no meu peito e vão continuarMil espinas clavadas en mi pecho y seguirán estándolo
São tempos difíceis pra andar sonhandoSon malos tiempos para andar soñando