Se Eu Puder Te Encontrar

Anata ni Aetanara

o dia que te encontrei
あなたにあえたひは
anata ni aeta hi wa
o vento brilhava
かぜがかがやいて
kaze ga kagayaite
pelas frestas da luz
こもれびのすきまを
komorebi no sukima wo
estava dançando brilhante
きらきらとおどってた
kirakira to odotteta

o dia que te encontrei
あなたにあえたひは
anata ni aeta hi wa
na saída da escola
ほうかごのこうじ
houkago no kouji
as nuvens vermelhas
ゆらゆらあかねぐも
yurayura akanegumo
continuavam a se mover para o futuro
みらいへとつづいてた
mirai e to tsuzuiteta

sem perceber, não conseguimos nos encontrar
いつしかあえないまま
itsushika aenai mama
era um amor que não sabia o nome
なもしらぬこいだった
na mo shirenu koi datta

quando quero chorar
なきたくなるときは
nakitaku naru toki wa
venho pra este lugar
このばしょにくるの
kono basho ni kuru no
pra te ver de novo
あのころのあなたに
ano koro no anata ni
te quero tanto, te quero tanto
あいたくてあいたくて
aitakute aitakute

não tinha coragem
すきといえるほどの
suki to ieru hodo no
pra dizer que te amava
ゆうきもなかった
yuuki mo nakatta
não tinha pureza
こいとよべるほどの
koi to yoberu hodo no
suficiente pra chamar de amor
きようさもなかったかな
kiyousa mo nakatta kana

será que ao crescer
おとなになればらくに
otona ni nareba raku ni
acabo esquecendo?
わすれたしまうのかな
wasureta shimau no kana?

seguindo por outro caminho
べつのみちをすすみ
betsu no michi wo susumi
sem nem nos encontrar
あうこともないの
au koto mo nai no
o amor permanece em botão
こいはつぼみのまま
koi wa tsubomi no mama
um sonho assim tá bom
ゆめのままそれでいい
yume no mama sore de ii

quando quero chorar
なきたくなるときは
nakitaku naru toki wa
venho pra este lugar
このばしょにくるの
kono basho ni kuru no
pra te ver de novo
あのころのあなたに
ano koro no anata ni
será que consigo te encontrar? preciso ver você
あえるかな？あわなくちゃ
aeru kana? awanakucha
mais uma vez
もういちど
mou ichido