What's Up (Japanese Version)

E Aí?

What's Up (Japanese Version)

longe e distante
はるかとおい
haruka tōi
aquele céu muda de cor para laranja
そのそらはオレンジいろにかわり
sono sora wa orenji-iro ni kawari
aqui ainda brilha a luz azul
ここはまだあおいひかり
koko wa mada aoi hikari

é tão misterioso
ふしぎなほど
fushigina hodo
calmo e sereno
おだやかに
odayaka ni
você vem devagar
きみからそっと
kimi kara sotto
trazendo memórias
そまってくmemory
somatte ku memory

você ainda se lembra?
まだおぼえてますか
mada oboetemasuka?
primeiro beijo, vermelho
はじめてのキスあか
hajimete no kisu aka
tocou meu rosto
くなるほほにふれた
ku naru hoho ni fureta
Acorda
Just wake up
Just wake up
os ponteiros do relógio
とけいのはりまた
tokei no hari mata
voltaram para o passado
かこにもどってしまって
kako ni modotte shimatte

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
me conta agora o que sente de verdade
おしえていまほんとうのきもちねーせめて
oshiete ima hontō no kimochi nē semete
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
quando lembro de você, dá uma dor, baby
きみをおもいだすとせつなくってbaby
kimi o omoidasu to setsunakutte baby

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
como você está? E aí?
どうしてる？What’s up
dōshiteru? What’s up

a distância entre nós
ふたりのきょり
futarinokyori
é quase a metade do mundo
ちきゅうのはんぶんくらい
chikyū no hanbun kurai
um vento suave sopra
こっそりかぜをふかせるの
kossori kaze o fuka seru no
te embala
きみをゆらし
kimi o yurashi
para que as memórias voltem à tona
おもいでがよみがえるように
omoide ga yomigaeru yō ni
hey, bem longe
ねえいっそfar away
nē isso far away

não vai se afastar, mesmo que acredite
はなれることはないしんじても
hanareru koto wa nai shinjite mo
sem querer, nos perdemos
すれちがってたいつのまにか
surechigatteta itsunomanika
por que terminamos?
なぜbreak up
naze break up
mesmo passando as estações
きせつこえてもまだ
kisetsu koete mo mada
meu coração ainda bate, eu te amo
こどうやまないのi love you
kodō yamanai no i love you

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
me conta agora o que sente de verdade
おしえていまほんとうのきもちねーせめて
oshiete ima hontō no kimochi nē semete
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
quando lembro de você, dá uma dor, baby
きみをおもいだすとせつなくってbaby
kimi o omoidasu to setsunakutte baby

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
como você está? E aí?
どうしてる？What’s up
dōshiteru? What’s up

não mudou, baby
かわらないbaby
kawaranai baby
éramos tão jovens, baby
おさなかったbaby
osanakatta baby
naquela época, baby
あのごろのbaby
anogoro no baby
nossos sinais, baby
ふたりのあいずbaby
futari no aizu baby
não esquece de mim
わすれないでいてね
wasurenaide ite ne

onde você está?
いきばをな
ikiba o na
como se fosse um desejo
くしたここのきもち
kushi tako no kimochi
hey, me conta
ねえせめて
nee semete

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
naquele dia, naquele lugar, ainda é assim, me conta
あの日あのばしょもそのままでねーせめて
ano hi ano basho mo sonomamadenee semete
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
quando lembro de você, dá uma dor
きみをおもいだすとせつなくって
kimi o omoidasu to setsunakutte

está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up
como você está? E aí?
どうしてる？What’s up
dōshiteru? What’s up
está me ouvindo? E aí?
とどいてる？What’s up
todoi teru? What’s up
está me ouvindo? E aí?
きこえてる？What’s up
kikoe teru? What’s up