К Элоизе

Para Eloise

К Элоизе

Oceanos azuisГолубые океаны
Rios cheios de seu amorРеки, полные твоей любви
Vou me lembrar para sempreЯ запомню навеки
Voce amava floresТы обожала цветы
Países não mapeadosНеизведанные страны
Mapas de navios afundadosКарты утонувших кораблей
Vou deixar na pedraЯ оставлю на камне
No seu túmuloУ могилы твоей
Eu te dei rosasЯ дарил тебе розы
Rosas eram de pesadelosРозы были из кошмарных снов
Os sonhos estão impregnados de fumaçaСны пропитаны дымом
E as flores são de arsênicoА цветы мышьяком
Até cachorros zangadosДаже злые собаки
Eles não se atreveram a latir alto à noiteНочью не решались гавкать вслух
Quando eu leio livros para vocêКогда читал тебе книжки
Sobre velhinhas peludasПро косматых старух

Cante comigoПой, пой вместе со мной
Conto assustador estarei com vocêСтрашную сказку Я буду с тобой
Voce eu estou sempre juntoТы, я вместе всегда
Em uma foto amarela com uma borda pretaНа желтой картинке с черной каймой
E em minhas mãos um sabreИ в руках моих сабля
E tem uma faca nos meus dentesИ в зубах моих нож
Nós entramos no barcoМы садимся в кораблик
Vamos pegar a estradaОтправляемся в путь
Pois bem, meu anjo!Ну что ж, мой ангел!

Céu listrado cinzaНебо в серую полоску
Como seus olhos vidradosКак стеклянные глаза твои
Vou fechar para sempreЯ закрою навечно
Vou amarrar os nósЗавяжу узелки
Essas fitas de sedaЭти шелковые ленты
Esta barba peludaЭта плюшевая борода
Tudo será instantâneoВсе будет мгновенно
Voce vai morrer para sempreТы умрешь навсегда

Durma, durma, minha Eloise!Спи, спи, Элоиза моя!
Vou proteger seu sono de forma confiávelЯ буду надежно твой сон охранять
Voce, eu, alegria, durmaТы, я, радость, усни
As luzes da casa há muito se apagaramВ доме давно уж погасли огни
Vou cantar um conto de fadas para vocêЯ спою тебе сказку
Sobre amor tristeО печальной любви
Sobre a rainha surdaО глухой королеве
Sobre o rei cegoО слепом короле
Durma meu anjo!Спи, мой ангел!