Oté-fê (feat. Alpha Blondy)
O te fɛ ko farafinw ye bɛn
O te fɛ ko farafinw ye bɛn abada!
O te fɛ ko farafinw ye bɛn
O be farafinw bila ɲɔgɔn na
O be farafinw kun gwasi ɲɔgɔn na
O be farafinw bila kɛrɛ la lon bɛɛ
O te fɛ ko farafinw ye bɛn
O te fɛ ko farafinw ye bɛn lon si!
O te fɛ ko farafinw ye bɛn abada!
Ni farafinw ka bɛn, o te sanu sɔrɔ!
Ni farafinw ka bɛn, o te diyaman sɔrɔ!
Ni farafinw ka bɛn, o te luulu sɔrɔ hɔ!
Ni farafinw ka bɛn, o te petɔrɔli sɔrɔ!
O te iraniyɔmu sɔrɔ!
O lo kosɔn, o te fɛ ko farafinw ye bɛn
Ni farafinw ka bɛn, o te sanu sɔrɔ!
Ni farafinw ka bɛn, o te diyaman sɔrɔ!
Ni farafinw ka bɛn, o te luulu sɔrɔ!
N ko ni farafinw ka bɛn, o te petɔrɔli sɔrɔ!
O te taji sɔrɔ! O te iraniyɔmu sɔrɔ hɔ!
O lo kosɔn, o te fɛ ko farafinw ye bɛn
O te fɛ ko farafinw ye bɛn
O te fɛ ko farafinw ye bɛn abada!
(O da man di o la!) Africains, Africa!
C'est l'heure des solutions
Africains, Africa!
Trouvons des solutions
Africa nañu jéema sàkku unité
Africains nañu boole suñuy doolé
Sunu bëggee trouver solution
Nous devons chercher l'unité!
À bas la division!
À bas la division et viva l'unité!
Nous avons besoin d'eux
Ils ont besoin de nous
Je n'y vois pas de feu
Unissons nous c'est tout
Ne suivons pas leur jeu
Et soyons fiers de nous
Nañu ànd ak fulla bokk benn kàddu
Africaa! Hii!
Africaa! Haaa heehee he
Kɔrɔnikala le ka jugu fani ma
Farafinw ka jugu ɲɔgɔn ma
Farafinw te hinɛ ɲɔgɔn na
Ɲɛngoya! Fadenya! Juguya!
Farafinw be ɲɔgɔn kɛlɛla Kodivuwari
Farafinw be ɲɔgɔn fagala Nizeriya
Farafinw be ɲɔgɔn fagala Liberiya
Sudan! Santarafiriki! Libi! Mali!
Eh! O te hinɛ farafinw na
Farafinw te hinɛ ɲɔgɔn na
Ote-fê (feat. Alpha Blondy)
O que é que a gente vai fazer?
O que é que a gente vai fazer, nunca mais!
O que é que a gente vai fazer?
A gente vai fazer o bem, não é?
A gente vai fazer o bem, não é?
A gente vai fazer o bem, é só isso
O que é que a gente vai fazer?
O que é que a gente vai fazer, é isso aí!
O que é que a gente vai fazer, nunca mais!
Se a gente se unir, a gente vai prosperar!
Se a gente se unir, a gente vai brilhar!
Se a gente se unir, a gente vai se levantar!
Se a gente se unir, a gente vai conquistar!
A gente vai se libertar!
A gente vai juntos, o que é que a gente vai fazer?
Se a gente se unir, a gente vai prosperar!
Se a gente se unir, a gente vai brilhar!
Se a gente se unir, a gente vai se levantar!
Se a gente se unir, a gente vai conquistar!
A gente vai se libertar! A gente vai se libertar!
A gente vai juntos, o que é que a gente vai fazer?
O que é que a gente vai fazer?
O que é que a gente vai fazer, nunca mais!
(É hora de agir!) Africanos, África!
É hora de soluções
Africanos, África!
Vamos encontrar soluções
África, precisamos de unidade
Africanos, vamos nos unir por nosso bem
Vamos juntos encontrar soluções
Precisamos buscar a unidade!
Fora a divisão!
Fora a divisão e viva a unidade!
Precisamos deles
Eles precisam de nós
Não vejo fogo aqui
Vamos nos unir, é isso!
Não vamos seguir o jogo deles
E sejamos orgulhosos de nós
Vamos juntos com um só coração
África! Hii!
África! Haaa heehee he
A vida é uma luta, não é fácil
A união é a chave para a vitória
A união não é só uma palavra
Vamos lá! Vamos juntos! Lutar!
A união é a força, é a verdade
A união é a força, é a liberdade
A união é a força, é a paz
Sudão! África do Sul! Líbia! Mali!
Eh! A união é a verdade
A união não é só uma palavra.