Between The Dying And The Dead

Entre os moribundos e os mortos

Between The Dying And The Dead

Workaholics Zombified trabalhandoZombified workaholics labouring
Transformando esta maldição em voluptuosidadeTurning this malediction into voluptuousness
Satisfeito com conquistas inúteisSatisfied with worthless achievements
Destruição da alma e banalizaçãoSoul-destroying and trivialising
Fazendo-nos impessoaisMaking us impersonal
Adotando estilos de vida dos quais não gostamosAdopting life styles that we do not like
Soldados, escravos da sociedade de consumoSoldiers, slaves to consumer society
Transformado em objetos sem espíritoTransformed into objects without a spirit
Em busca de bens temporaisIn pursuit of temporal goods
Afastando-se da eternidade inacessívelMoving away from the inaccessible eternity

Nós somos apenas zumbis frenéticosWe are but frantic zombies
Consumidores de carne em todas as suas formasConsumers of flesh in all its forms
Satiando dia após dia nossas necessidades visSatiating day after day our vile needs
Repetindo os mesmos gestos vaziosRepeating the same empty gestures
Em uma marcha funeral inconscienteIn an unconscious funeral march
Eu estou procurando em vão por um link metafísicoI'm searching in vain for a metaphysical link
Entre os nossos atos mais repetitivosBetween our most repetitive acts
Aqueles que marcam o ritmo do nosso diaThose marking the rhythm of our day
E essa certeza do nadaAnd that certainty of nothingness
Quebrando minha insôniaBreaking through my insomnia

Nós vivemos na sombra da morteWe live in the shadow of death
Estamos adorando por trás de imagens derivadasWe're worshiping it behind derived imagery
Do crucifixo às imagens de DeusFrom crucifix to images of God
Do trabalho aos nossos divertimentos tolosFrom labour to our foolish amusements
Sem saber que a morte está nos guiandoWithout knowing that death is guiding us
Estamos continuamente fugindo dissoWe're continuously running away from it

Dar significado aos nossos atos mais baixosGiving meaning to our lowest acts
Mas sofrendo de todo tipo de doençaBut suffering from all sorts of sickness
Há um tempo em que alguém deve morrer para permanecer dignoThere is a time at which one must die to remain worthy

O medo do vazio em nossos coraçõesThe fear of void in our hearts
Almas afligidas recusando a natureza inescapável da morteAfflicted souls refusing the inescapable nature of death
Nós estamos vagando sem rumoWe are aimlessly wandering
Com o gosto azedo de uma vida sem sentidoWith the sour taste of a meaningless life
Na antessala do nadaInto the anteroom of Nothingness
Entre os moribundos e os mortosBetween the dying and the dead