Pochodnie
Bracia podniesmy z duma glowy
Niech dawna potega roznieci ogien
W naszych poganskich sercach
Niech piesn ojcow zabrzmi znow tysiacem glosow
Niech poplynie wsrod wzgorz i lasow
Niech wicher uniesie ja ponad szczyty gor
Niech nowa krew zawrze w naszych zylach
Jak szczyty gor pradawnych
I borow bezkresnych przestrzenie
Tak mysl o losach ojczyzny
Bolesne wyzwala wspomnienie
Lecz hordy niewiernych powstana
Wykrzycza swe ciche pragnienia
Nieswiete pochodnie zapala
Od Wladcy Gromu plomienia
Jak gwiazdy na ciemnym niebie
I zboz falujacych ziarna
Tak Polska bedzie na wieki
Poganska, nienaruszalna
Jak grodow prastarych mury
Praojcow mysl zlota i hojna
Tak Polska bedzie na wieki
Slowianska, potezna i wolna...
Tochas
Irmãos, vamos levantar a cabeça com orgulho
Que o antigo poder reacenda a chama
Em nossos corações pagãos
Que a canção dos nossos pais ressoe novamente com mil vozes
Que ela flua entre colinas e florestas
Que o vento a leve acima dos picos das montanhas
Que um novo sangue corra em nossas veias
Como os picos das montanhas ancestrais
E as vastas extensões das florestas
Assim, o pensamento sobre o destino da pátria
Libera a dor da lembrança
Mas hordas de infiéis se levantarão
Gritarão seus desejos silenciosos
Acendem tochas profanas
Com as chamas do Senhor do Trovão
Como estrelas no céu escuro
E os grãos das ondas de trigo
Assim, a Polônia será para sempre
Pagã, inabalável
Como as muralhas das antigas cidades
O pensamento dos nossos ancestrais, rico e generoso
Assim, a Polônia será para sempre
Eslava, poderosa e livre...