De Parabel Van Olifant En Parasiet

A Parábola do Elefante e do Parasita

De Parabel Van Olifant En Parasiet

Esta é a parábolaDit is de parabel
Do elefante e do parasitaVan olifant en parasiet
Ou, como uma vaca pega uma lebreOf, hoe een koe een haas vangt
E na verdade, não pegaEn toch ook eigenlijk weer niet

Em algum lugar na grande selvaErgens in het grote oerwoud
Mora o elefante negroWoont de zwarte olifant
E você pode reconhecê-loEn je kunt hem zo herkennen
Pois ele só tem um denteWant hij heeft nog maar een tand
Uma tromba longa e um rabinho pequenoEen lange slurf en een klein staartje
Chegar perto dele é arriscadoDichtbij hem komen is gewaagd
Mas ele vai sair do seu péMaar hij gaat heus wel van je teen af
Se você pedir gentilmenteAls je het hem vriendelijk vraagt

Em algum lugar naquele corpo pesadoErgens op dat logge lichaam
Mora uma criatura estranhaWoont een eigenaardig beest
Sobre a qual não se pode julgarWaar je niet over kunt oordelen
A menos que você tenha estado láOf je moet er zijn geweest
E essa criatura, que come JumboEn dat beest, dat vreet aan Jumbo
Começou pela cabeçaHet is begonnen bij de kop
Quer estar na cauda até o NatalWil voor Kerstmis bij de staart zijn
E já está indo bemEn het schiet al lekker op

Mas o elefante diz bondosamenteMaar de olifant zegt goedig
Para aquele parasita brancoTot die witte parasiet
"Em um corpo tão carregado"Aan een lijf, zo vol geladen
Não se sente falta de um ou dois quilos"Mist men een, twee kilo niet"
Na verdade, ele está bem felizEigenlijk is hij heel gelukkig
E desde ontem, apaixonadoEn sinds gisteren verliefd
Pois aquela coisa coça tão bemWant dat ding, dat jeukt zo lekker
E ajuda ele a se sentir confortávelEn helpt hem zo aan zijn gerief

O parasita já está tranquiloDe parasiet vindt het allang best
E assim ele come devagarEn zo vreet hij rustig door
Pensa: quando eu acabar com eleDenkt: als ik hem op heb
Vou vender seu marfimVerkoop ik zijn ivoor
Com esse dinheiro, vou viver em pazVoor dat geld ga ik stil leven
Em um apê no ParaguaiIn een flat in Paragwee
E se a grana for boaEn als het bedrag me meevalt
Vou levar minha mãe tambémNeem ik ook mijn moeder mee

Mas os caçadores, que viram tudoMaar de jagers, die het zagen
Pensaram consigo: sem problemasDachten bij zich zelf: geen nood
Quando aquele parasita acabarAls die parasiet straks klaar is
Nós vamos pisar nele com gostoTrappen wij hem lekker dood
Então nunca pense, se você está sugando alguémDenk dus nooit, als je iemand uitzuigt
Caramba, como sou originalTjeem, wat ben ik origineel
Pois até de para-parasitasWant zelfs van para-parasieten
Ainda há demais.Zijn er nog te veel