Pãmînt
Plînge pămîntu sub mine,
Şi eu plîng deasupra-i
Pe cărare necălcată,
Pe rouă nescuturată,
Pămîntu s-a cutremurat,
Apele s-au tulburat,
Munţii cu dealurile,
Pădurile cu umbrele
Şi văile cu luncile.
Luna faţa şi-a schimbat,
Soarele s-a întunecat.
Mugure crescut în rouă,
Desfă-te morminte,-n două
Mînce-te Pămîntu!
Arde-te-ar focu!
Înghiţi-te-ar locu!
Terra
Choro pela terra sob meus pés,
E eu choro por cima dela
Sobre a estrada não pisada,
Sobre a grama não cortada,
A terra tremeu,
As águas se agitaram,
As montanhas com os morros,
As florestas com as sombras
E os vales com as planícies.
A lua mudou de cara,
O sol se apagou.
Broto crescido na grama,
Desperta túmulos, em dois
Queime-te, Terra!
Queime-te no fogo!
Engula-te, lugar!