Doku No Ouji Sama

Príncipe de Veneno

Doku No Ouji Sama

Na ferida que chega em seu coração
きみがかかえてるこころのきずぐちに
kimi ga kakaeteru kokoro no kizuguchi ni
Ponha uma gentil e pretensiosa mentira
やさしいふりのうそをすりこんでく
yasashī furi no uso o surikondeku
Sem duvidar, sem saber que é uma hipocrisia
うたがいもせずに、ぎぜんだともしらずに
utagai mo sezu ni, gizenda to mo shirazu ni
Sua dependência é o motivo de sua vida
よりそことが、きみのいきがい
yori so koto ga, kimi no ikigai

Sorrateiro, viscoso, te arrastando para o vazio
ずるり、どろり、ひきずりこんで
zururi, dorori, hikizurikonde
Vou te levar às profundezas das quais não há como sair
もどれないそこへおとしてあげる
modorenai soko e o to shiteageru
Algum dia você só vai me querer
いつかきみがぼくだけもとめて
itsuka kimi ga boku dake motome te
Só quero ver seu rosto chorando
なくすがたをみてみたい
naku sugata o mitemitai

Se for o que você quer, serei um príncipe
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Vou te despertar com um beijo coberto de veneno
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Te enganarei, se isso faz você se sentir melhor
だましてあげるよ、らくになれるなら
damashiteageruyo, raku ni narerunara
As mentiras podem ser um veneno ou um remédio
うそはどくにもくすりにもなる
uso wa doku ni mo kusuri ni mo naru
Então não são tão ruins assim, né?
だから、わるくはないでしょう
dakara, waruku hanaideshō

Uma relação vazia que te deixa ansiosa
きみがふあんがるうつろなかんけいも
kimi ga fuangaru utsurona kankei mo
Vou costurar ela com um fio de mentiras
ぼくはきつくうそでぬいあわせる
boku wa kitsuku uso de nuiawaseru
Não precisa saber nada da verdade
きずかなくていい。ほんとうのことなんて
kizukanakute ī. hontō no koto nante
E mentiras não reveladas são o mesmo que a verdade
しらないうそは、ないのとおなじ
shiranai uso wa, nai no to onaji

Suave e espesso, pra ser mais fácil de engolir
するり、どろり、のみやすいように
sururi, dorori, nomi yasui yō ni
É como um doce remédio dissolvido
あまくとかしたくすりみたいだ
amaku toka shita kusuri mitaida
Um remédio que parece um doce
まるでおかしのようにみせかけて
marude okashi no yō ni misekakete
Um placebo para sua vida
きみにくちうつすぎやく
kimi ni kuchi utsusu giyaku

Às noites só comigo, você é uma princesa
ぼくとのよるだけ、きみはおひめさま
boku to no yoru dake, kimi wa ohimesama
Vista seus sapatos de cristal e dance até morrer
がらすのくつはき、しぬまでだんすを
garasu no kutsu haki, shinu made dansu o
Vou te amar para sempre, então não vai mais sofrer
あいしてあげるよ、くるしまないように
aishiteageruyo, kurushimanai yō ni
As mentiras podem te salvar mais que qualquer coisa
うそはなによりきみをすくえる
uso wa naniyori kimi o sukueru
Quem poderá me culpar?
だれがぼくをとがめるの
dare ga boku o togameruno?

A verdade pura e imparcial
きよくただしいしんじつのほうが
kiyoku tadashī shinjitsu no hō ga
É um veneno muito cruel, certo?
よほどざんこくなどくになるでしょ
yohodo zankokuna doku ni narudesho
É meia-noite e não consigo dormir
ごぜんれいじ、ねむれないほどに
gozen reiji, nemurenai hodo ni
Tenho medo de continuar vivo
いきることにおびえている
ikiru koto ni obieteiru
Qual que é o veneno?
どくはどちら
doku wa dochira?

Se for o que você quer, serei um príncipe
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Vou te despertar com um beijo coberto de veneno
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Farei esse papel até que o feitiço se quebre
えんじてあげるよ、まほうがとけるまで
enjiteageruyo, mahō ga tokeru made
As mentiras podem ser um veneno ou um remédio
ぼくはどくでもくすりでもいい
boku wa doku de mo kusuri demo ī
Então não são tão ruins assim, né?
それもわるくはない
sore mo warukuwanai

Sou um príncipe mentiroso e venenoso
うそつきな、どくのおうじさま
usotsukina, doku no ōji sama
Sem falar de meus sonhos, engano a realidade
ゆめをかたらずに、うつずをかたるけれど
yume o katarazu ni, utsuzu o katarukeredo
Só para mim que você ri
ぼくだけにきみはわらう
boku dake ni kimi wa warau
Essa é a verdade, não é uma mentira
それだけはうそじゃないしんじつ
sore dake wa uso janai shinjitsu
Então não são tão ruins assim, né?
だから、わるくわないでしょう
dakara, waruku wanaideshō
Está tudo bem
それでいいよ
sorede īyo