Mama Guiné
Mama Guiné
Padida ku ka tene sorti na padi
Bu padi son kalibantes
Mama Bissau
Padida ku ka tene sorti di padi
Bu padi son kalibantes
Kada ora ki terra na ranka, ô
Kalibanti na djugudi para
Kada ora ki terra na ranka, ô
Kalibanti na djugudi para
Es i vergonha pa terra, ô
Es i vergonha pa Guiné
Es i vergonha pa terra, ô
Es i vergonha pa Guiné
Ke bu fala di kuma
Guvernu di koligason ku bo forma
Ma bo ka na koliga pa Guiné
Ke bu fala di kuma
Guvernu di koligason ku bo forma
Ma bo ka na koliga pa terra
Ê Guiné, son kalibantes ku tene
Ai Bissau, son kalibantes ku padi
Djon Bernardu Vieira
Parabéns po tarbadju ku sta na fasi na terra
Po borgonha ô, bo dixa terra em pas
(Bo terra misti paz)
Po borgonha ô, guinensi misti pas
(Guinensi misti paz)
Pô borgonha ô, bo netu misti pas
(Bo netu misti pas na terra)
Pô borgonha ô, bo fidju misti pas
(Bo fidju misti looon)
Koligason bo pedra na konkonhi
No ka sibi ke ke na pasa nau
Koligason bo pedra na kai, ô
No ka sibi ke ke na pasa nau
Ke ki na pasa na terra ku na fala na Kamara
Povu misti sibi
Ke ki na pasa na koligação
Guinensi misti sibi
Adiato Nandigna1, forsa na bu tarbadju!
Ke no koliba lega diskisi nha ermon
Dios na djuda Guiné-Bissau
Um dia na no sai nes mizéria ku no sta nel
Mamãe Guiné
Mamãe Guiné
Não tem como sair da lama, não é?
Teu povo é só sofrimento
Mamãe Bissau
Não tem como sair da lama, não é?
Teu povo é só sofrimento
Toda hora que a terra tá em crise, ô
Sofrimento na luta pra
Toda hora que a terra tá em crise, ô
Sofrimento na luta pra
É uma vergonha pra terra, ô
É uma vergonha pra Guiné
É uma vergonha pra terra, ô
É uma vergonha pra Guiné
O que você fala de verdade
Governo de união com você, mas
Mas você não tá unindo pra Guiné
O que você fala de verdade
Governo de união com você, mas
Mas você não tá unindo pra terra
Ê Guiné, só sofrimento que tem
Ai Bissau, só sofrimento que é
Djon Bernardu Vieira
Parabéns pelo trabalho que tá fazendo na terra
Porra, ô, deixa a terra em paz
(Tua terra mistura paz)
Porra, ô, guinense mistura paz
(Guinense mistura paz)
Porra, ô, teu neto mistura paz
(Teu neto mistura paz na terra)
Porra, ô, teu filho mistura paz
(Teu filho lá)
União, você é pedra na ferida
Não sabe o que tá acontecendo agora
União, você é pedra na queda, ô
Não sabe o que tá acontecendo agora
O que tá acontecendo na terra que eu falo na Câmara
Povo não sabe
O que tá acontecendo na união
Guinense não sabe
Adiato Nandigna, força no teu trabalho!
Que a gente não se esqueça de discutir meu irmão
Deus ajude Guiné-Bissau
Um dia a gente sai dessa miséria que estamos nela