Guiné Oh Bissau

Guiné Oh Bissau

Guiné Oh Bissau

Guiné, é uma pena para os seus filhos maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
E a batida passando roxa na sua caraE bata passantau borgonha na bu kau
Até que um dia a gente não pare de olhar pra issoAté kal dia ku nô na para obi parau pau
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Na sua casa você não é respeitado com a vida no exteriorNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
É dos jovens que não têm um bom empregoKé di jovens ku ka tené bom emprego
É das crianças que estão morrendo de medoKé di mininos ku ta murri di medo
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Guiné, é uma pena para os seus filhos maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
E a batida passando roxa na sua caraE bata passantau borgonha na bu kau
Até que um dia a gente não pare de olhar pra issoAté kal dia ku no na para obi parau pau
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Na sua casa você não é respeitado com a vida no exteriorNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
É dos jovens que não têm um bom empregoKé di jovens ku ka tené bom emprego
É das crianças que estão morrendo de medoKé di mininos ku ta murri di medo
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

É uma penaIta dan pena
Para quem Cabral disse que a gente não fazPa ké ku Cabral sisanu ku nô ka fassi
Espaço não é dado para quem pode fazerEspaço ka ta dadu pa kilis ku pudi fassi
É uma penaIta dan pena
Para seus filhos divididos por causa da políticaPa bu fidjus dividido pabia di política
Por causa de certos tipos que não têm éticaPabia di certos djintons ku ka tené ética

Na minha terra tudo é possívelNa nha terra tudo i possível
A voz do povo já fala e já é justaVoz de povo na fala dja bos i djusta dja
A gente mistura paz com alegriaNô misti paz ku alegria
Para a gente viver sempre unido como o meu povo já fazPa nô vivi sempre unido kila ku nha povo misti dja

Para que ódio se contra irmãos e irmãsPa ké ódio si contra anoz i ermons
Filhos do mesmo tom e da mesma naçãoFidjus di mesmo txon e de mesmo naçon
Para que matança que não é soluçãoPa ké matança kila ika soluçon
A gente tem que juntar nossas mãos e não deixar coraçãoNô tem ku djunta nô mon i pa nô dixa corson

E aí, quais planos você tem para esse povo?Yao kal ki planos ku bo tené pa e povo
É só mentiraI só mintida
Lá tudo é diferenteLi tudo i diferente
Burros que estão lá em cimaBurros ku ta sta lá riba

Filho de chefe pegando droga e outras coisasFidju di chefe panhado ku droga ma kuzas kala
Imprensa medíocre dá notícias por causa da arma na caraImprensa medi dá notícias pabia arma sta cara
O que você pensa, povo, não é tupiKé bo pensa povo n'tupi
E tapa o olho e não vêE tapa udju ekana djubi
Com o pé bota a gente na ganância com sua falsa atitudeKu pui bota misti n'gananu ku bo falso atitudi

Mas se os filhos vão à escolaMas se fidjus ta bai escola
Irmãos coitados estão aquiAnoz coitade nô sta li
É dado oportunidade mas pouca que valeEta dadu oportunidade ma puku ku bali

E é com a cara GuinéI ké ku iara Guiné
GuinéGuiné
Tudo de bom você temTudo di bom bu tené
Você temBu tené
Fé com esperança um dia você vai mudarFé ku esperança um dia bu na muda
Coisas que misturam olhar vão afundarKilis ki misti odjau bas ena afunda

E é com a cara GuinéI ké ku iara Guiné
GuinéGuiné
Tudo de bom você temTudo di bom bu tené
Você temBu tené
Fé com esperança um dia você vai mudarFé ku esperança um dia bu na muda
Coisas que misturam olhar vão afundarKilis ki misti odjau bas ena afunda

Guiné, é uma pena para os seus filhos maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
E a batida passando roxa na sua caraE bata passantau borgonha na bu kau
Até que um dia a gente não pare de olhar pra issoAté kal dia ku nô na para obi parau pau
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Na sua casa você não é respeitado com a vida no exteriorNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
É dos jovens que não têm um bom empregoKé di jovens ku ka tené bom emprego
É das crianças que estão morrendo de medoKé di mininos ku ta murri di medo
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Guiné, é uma pena para os seus filhos maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
E a batida passando roxa na sua caraE bata passantau borgonha na bu kau
Até que um dia a gente não pare de olhar pra issoAté kal dia ku no na para obi parau pau
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau

Na sua casa você não é respeitado com a vida no exteriorNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
É dos jovens que não têm um bom empregoKé di jovens ku ka tené bom emprego
É das crianças que estão morrendo de medoKé di mininos ku ta murri di medo
Guiné, oh, BissauGuine, o, Bisau