Un Amigo En La Barra

Um Amigo no Bar

Un Amigo En La Barra

De repente me vi em uma cantinaDe repente me encontré en una cantina
Com outro cara que bebia por amorA otro hombre que bebía por amor
Ele se aproximou e me disse que bebia de alegriaSe acercó y me dijo bebo de alegría
Já encontrei a mulher que eu queriaYa encontré la mujer como yo quería
E por isso, beba comigo, senhorY por eso beba conmigo señor
Já encontrei a mulher que eu queriaYa encontré la mujer como yo quería
E por isso, beba comigo, senhorY por eso beba conmigo señor

Nos tornamos grandes amigos no barNos hicimos muy amigos en la barra
E ele começou a descrever seu grande amorY empezó a describir su gran amor
Enquanto isso, eu me preocupava muitoMientras tanto, yo mucho me preocupaba
Porque a mulher que aquele homem pintavaPorque la mujer que aquel hombre pintaba
Era a mesma mulher que eu amavaEra la misma mujer que amaba yo

Mas, no entanto, eu sem deixar transparecer nadaMás, sin embargo, yo sin darle a entender nada
Disse: Amigo, com prazer eu te convidoLe dije: Amigo, con gusto lo invito yo
A um lugar onde sua amada possa irA otro sitio donde pueda ir su amada
E no mesmo instante aquele senhor a chamouY al mismo instante aquel señor la llamó

Eu muito atento ao número que ele discavaYo muy pendiente del número que él marcaba
Vi que meu amigo chamou minha casaVi que mi amigo a mi casa llamó
Quis gritar, mas ao mesmo tempo não disse nadaQuise gritar, pero a la vez no dije nada
Senti por dentro toda minha alma despedaçadaSentí por dentro toda mi alma destrozada
Pensei: Que aconteça o que Deus quiser, senhorPensé: Que pase lo que Dios quiera, señor
Senti por dentro toda minha alma despedaçadaSentí por dentro toda mi alma destrozada
Pensei: Que aconteça o que Deus quiser, senhorPensé: Que pase lo que Dios quiera, señor

Ele cumpriu a promessa e lá eu estava presenteCumplió la cita y allí yo presente estaba
E ao me ver, tomou dois drinks duplosY al verme allí, dos tragos dobles se tomó
Quebrou a taça e a levou ao pescoçoQuebró la copa y a su cuello la llevaba
Eu disse: Calma, com se matar não resolve nadaLe dije: Calma, con matarte no haces nada
E com sua morte não pagará sua traiçãoY con tu muerte no pagarás tu traición
Eu disse calma, com se matar não resolve nadaLe dije calma, con matarte no haces nada
E com sua morte não pagará sua traiçãoY con tu muerte no pagarás tu traición

Muito preocupado, ele me perguntavaMuy preocupado, él a mí me preguntaba
Era sua esposa?, eu disse: Sim, senhorEra tu esposa?, yo le dije: Si, señor
Era minha esposa, porque aqui tudo se acabaEra mi esposa, porque aquí todo se acaba
Agora mesmo, pro inferno vão os doisAhora mismo al diablo se me van los dos
Era minha esposa, porque aqui tudo se acabaEra mi esposa, porque aquí todo se acaba
Agora mesmo, pro inferno vão os doisAhora mismo al diablo se me van los dos