Encanto da Paisagem

De Heuvel van het Landschap

Encanto da Paisagem

Heuvel, jij bent de charme van het landschapMorro és o encanto da paisagem
Prachtig personageSuntuoso personagem
Van eenvoudige schoonheidDe rudimentar beleza
Heuvel, trage en primaire vooruitgangMorro, progresso lento e primário
Je bent imposant in het decorÉs imponente no cenário
Inspiratie van de natuurInspiração da natureza

In de topografie van de stadNa topografia da cidade
Met alle eenvoudCom toda simplicidade
Word je een verhoging genoemdÉs chamado de elevação
Steegjes, achterafstraatjes en gatenVielas, becos e buracos
Hutjes, kraampjes, krottenChoupanas, tendinhas, barracos
Zonder discriminatieSem discriminação

Heuvel, blote voeten op de hellingMorro, pés descalços na ladeira
Blikje water op je hoofdLata d’água na cabeça
Ruw leven vol hoopVida rude alvissareira
Kinderen zonder toekomst en zonder schoolCrianças sem futuro e sem escola
Als je geen geluk hebt met de balSe não der sorte na bola
Zul je je leven lang lijdenVai sofrer a vida inteira

Heuvel, jouw samba is uitgeholdMorro, o teu samba foi minado
Is zo verfijnd, het is niet meer traditioneelFicou tão sofisticado, já não é tradicional
Heuvel, je bent mooi als de zon opkomtMorro, és lindo quando o sol desponta
En de ellende komt door de sociale ongelijkheidE as mazelas vão por conta do desajuste social