99 Balões

99 Luftballons

Você tem um tempo pra mim?Hast du etwas Zeit für mich?
Então eu canto uma música pra vocêDann singe ich ein Lied für dich
Sobre noventa e nove balõesVon neunundneunzig Luftballons
No caminho deles pro horizonteAuf ihrem Weg zum Horizont
Você talvez esteja pensando em mim agora?Denkst du vielleicht grad an mich?
Então eu canto uma música pra vocêDann singe ich ein Lied für dich
Sobre noventa e nove balõesVon neunundneunzig Luftballons
E sobre como uma coisa leva a outraUnd, dass sowas von sowas kommt

Noventa e nove balõesNeunundneunzig Luftballons
No caminho deles pro horizonteAuf ihrem Weg zum Horizont
Os confundiram com óvnis do espaçoHielt man für Ufos aus dem All
Por isso um general enviouDarum schickte ein General
Uma esquadrilha de aviões atrás'Ne Fliegerstaffel hinterher
Pra dar o alarme, caso fosse verdadeAlarm zu geben, wenn's so wär
Sendo que lá no horizonteDabei war'n dort am Horizont
Só havia noventa e nove balõesNur neunundneunzig Luftballons

Noventa e nove jatosNeunundneunzig Düsenflieger
Cada um era um grande guerreiroJeder war ein großer Krieger
Se achavam o capitão KirkHielten sich für Captain Kirk
Teve um grande show de fogosEs gab ein großes Feuerwerk
Os vizinhos não entenderam nadaDie Nachbarn haben nichts gerafft
E se sentiram logo atacadosUnd fühlten sich gleich angemacht
Sendo que atiravam lá no horizonteDabei schoss man am Horizont
Contra noventa e nove balõesAuf neunundneunzig Luftballons

Noventa e nove ministros da guerraNeunundneunzig Kriegsminister
Fósforos e galões de gasolinaStreichholz und Benzinkanister
Se achavam pessoas espertasHielten sich für schlaue Leute
Já farejavam um grande espólioWitterten schon fette Beute
Gritaram: Guerra, e queriam poderRiefen: Krieg, und wollten Macht
Cara, quem teria imaginado?Mann, wer hätte das gedacht?
Que chegaria um dia a esse pontoDass es einmal so weit kommt
Por causa de noventa e nove balõesWegen neunundneunzig Luftballons

Por causa de noventa e nove balõesWegen neunundneunzig Luftballons
Noventa e nove balõesNeunundneunzig Luftballons

Noventa e nove anos de guerraNeunundneunzig Jahre Krieg
Não deixaram espaço para vencedoresLießen keinen Platz für Sieger
Não existem mais ministros da guerraKriegsminister gibt's nicht mehr
E nem jatos por aíUnd auch keine Düsenflieger
Hoje eu dou as minhas voltasHeute zieh' ich meine Runden
Vejo o mundo jogado em ruínasSeh' die Welt in Trümmern liegen
Encontrei um balãoHab' 'n Luftballon gefunden
Penso em você e deixo ele voarDenk' an dich und lass' ihn fliegen