An Die Sterne
Ich sehe dich, stern, dort am himmel,
So kalt und so unendlich weit…
Und doch hast du trost mir gegeben,
Warst mir immer treues geleit.
Deiner schwester, der mondin, entsagend,
Gleich meiner hoffnung auf licht,
Zieh' ich durch die kalten welten,
Doch die richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes licht meiner sterne,
Du glanz in trostloser nacht,
Geh' ich meinen weg auch alleine,
Hältst du über mich doch stets wacht…
Ich habe mein ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran.
Mein platz in der welt ward vergessen…
Hab' ich meine pflicht schon getan ?
Oh, stern, könnt' ich dich nur erreichen,
Deine silbernen strahlen berühr'n;
Du könntest mir hoffnung neu geben,
Mir den geist und die sinne verführ'n…
Oh, silbernes licht meiner sterne,
Du glanz in trostloser nacht,
Geh' ich meinen weg auch alleine,
Hältst du über mich doch stets wacht…
Oh, stern dort am himmel, so glaube mir,
Wenn mein körper auch einmal vergeht,
Meine seele wird dich doch stets kennen,
Wenn sie die verbindung besteht,
Einen tempel wird sie sich weben
Aus strahlen, dem glänzenden licht…
Und dort werde ich auf dich warten,
Denn vergessen kann ich dich nicht…
Oh, silbernes licht meiner sterne,
Du glanz in trostloser nacht,
Geh' ich meinen weg auch alleine,
Hältst du über mich doch stets wacht…
Aos Estrelas
Eu te vejo, estrela, lá no céu,
Tão fria e tão infinitamente longe…
E ainda assim você me deu conforto,
Sempre foi meu fiel guia.
Renunciando à sua irmã, a lua,
Assim como minha esperança de luz,
Vago por esses mundos frios,
Mas a direção, eu não sei…
Oh, luz prateada das minhas estrelas,
Você é o brilho na noite sem consolo,
Mesmo que eu siga meu caminho sozinho,
Você sempre vigia sobre mim…
Eu já perdi meu objetivo
E não acredito mais nele.
Meu lugar no mundo foi esquecido…
Já cumpri meu dever?
Oh, estrela, se eu pudesse te alcançar,
Tocar seus raios prateados;
Você poderia me dar nova esperança,
Seduzir meu espírito e meus sentidos…
Oh, luz prateada das minhas estrelas,
Você é o brilho na noite sem consolo,
Mesmo que eu siga meu caminho sozinho,
Você sempre vigia sobre mim…
Oh, estrela lá no céu, acredite em mim,
Quando meu corpo um dia se for,
Minha alma sempre te conhecerá,
Enquanto a conexão existir,
Um templo ela tecerá
Com raios, a luz brilhante…
E lá eu vou te esperar,
Pois eu não posso te esquecer…
Oh, luz prateada das minhas estrelas,
Você é o brilho na noite sem consolo,
Mesmo que eu siga meu caminho sozinho,
Você sempre vigia sobre mim…