La Última Mariposita

A última pequena borboleta

La Última Mariposita

Ela se declarou confessadaElla se declaró confesa
De ter matado a última borboletaDe haber asesinado la última mariposita
Isso vibrou em seu estômagoQue en su estómago revoloteaba
E cortar as asas do amorY le cortó las alas al amor

Ela nem sabe maisElla ya ni siquiera sabe
Em quantos pedacinhos sobraram seus coraçõesEn cuántos pedacitos le han dejado el corazón
Ele colocou o Cupido em uma gaveta e jogou a chaveMetió a Cupido en un cajón y le botó la llave
E então ele fez uma greve de amorY así se declaró en huelga de amor
E eles deixaram sua alma fria como geloY le dejaron el alma fría como el hielo
E o coração blindado ante o amor de tanto sofrimentoY el corazón blindado ante el amor de tanto sufrimiento
E seus ouvidos que ouviram mil eu te amoY sus oídos que escucharon mil te quiero
Eles estavam surdos a tantas promessas que não foram cumpridasQuedaron sordos de tantas promesas que no se cumplieron

Ele não se importa mais se você abaixar a lua e algumas estrelasYa no le importa le bajes la Luna y un par de luceros
Ele não acredita em poemas de Neruda ou em frases de RomeuNo cree en poemas de Neruda ni en frases de Romeo
Se você ainda se lembra da última vez que foi levado para o céuSi aún recuerda la última vez que la llevaron al cielo
E despencou com asas quebradas e imensa dorY cayó en picada con las alas rotas y un dolor inmenso

E é isso por trás de uma mulher feridaY es que detrás de una mujer herida
Sempre há um idiota que nunca esqueceSiempre hay un idiota al que jamás olvida
E embora pareça masoquista, esta é a vidaY aunque suene masoquista así es la vida
E lentamente a última pequena borboleta está morrendo de dorY lentamente va muriendo de dolor la última mariposita

E eles deixaram suas asas quebradasY le dejaron las alas rotas
Quem não acredita mais no amorQue ya no cree en el amor
E dói tanto que aquele idiotaY duele tanto que aquel idiota
Fui precisamente eu Ayayayay!Precisamente fui yo ¡Ayayayay!

E eles deixaram suas asas quebradasY le dejaron las alas rotas
E machucar o coraçãoY herido el corazón
E eu daria minha vidaY yo daría la vida
Por ter seu perdãoPor tener su perdón

Oh cara! Não chore pequena borboleta¡Ay ombe! No llores mariposita
Espero que os anosOjalá que los años
Traga você de volta à vida meu amorTe devuelvan la vida, mi amor
Oh cara! E reabra suas asas¡Ay ombe! Y vuelve a abrir tus alas
Aquele coração de pedraQue ese corazón de piedra
Não brilha nada meu amorNo te luce para nada, mi amor

Oh cara!¡Ay ombe!
Ei ei!¡Ay oiga!
Oh cara!¡Ay ombe!
Não chore pequena borboletaNo llores mariposita

Oh cara!¡Ay ombe!
Ei ei!¡Ay oiga!
Oh cara!¡Ay ombe!
Eu te amo pequena borboletaTe quiero mariposita