Butterfly On Your Right Shoulder

Borboleta no Seu Ombro Direito

Butterfly On Your Right Shoulder

Borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Beijando neste canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
kisu o shita kono heya no sumi de
Conhecendo o sentimento chamado tristeza
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
O piano ressoa com um som dissonante
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyou waon

Borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Beijando neste canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
kisu o shita kono heya no sumi de
Conhecendo o sentimento chamado tristeza
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
O piano ressoa com um som dissonante
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyou waon

Acorda rapidamente a mim, presa em um pesadelo
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
warui yume ni unasareta watashi o hayaku okoshite
Qualquer coisa pode ser o começo, não é algo pequeno?
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
donna koto de mo hajimari wa sasai na koto deshou?
Onde é o melhor lugar? Mesmo se me perguntarem, é difícil
どこがいいかなんてきかれてもこまるきれいな
doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na
Perdida em uma bela noite, sem rumo
よるにまどわされたままゆくえふめいだから
yoru ni madowasareta mama yukue fumei dakara
Cílios longos, lua crescente, olhos de ágata brilhando sob as pálpebras
ながいまつげみかづきエアリアンまぶたにのせてひかるリップ
nagai matsuge mikazuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu

Borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Beijando neste canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
kisu o shita kono heya no sumi de
Conhecendo o sentimento chamado tristeza
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
O piano ressoa com um som dissonante
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyou waon

Borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Beijando neste canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
kisu o shita kono heya no sumi de
Conhecendo o sentimento chamado tristeza
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
O piano ressoa com um som dissonante
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyou waon

Cabelos molhados pela chuva estão além de frios
あめのなかでぬれたかみがいじょうにつめたくて
ame no naka de nureta kami ga ijou ni tsumetakute
A solidão é expelida no banheiro, tremendo, esperando
さびしさをといれにはきだしてふるえてまってる
sabishisa o toire ni haki dashite furuete matteru
Perseguindo, porque eu fujo, então é mais do que suficiente
おいかけてはにげるからそれいじょうでかえして
oikakete wa nigeru kara sore ijou de kaeshite
É sério, então eu sorrio, quero me encontrar com você?
しんけんだからわらうといたいめにあうよい
shinken dakara warau to itai meni au yo ii?
Unhas vermelhas e um anel de descanso
あかいつめとやすもののゆびわ
akai tsume to yasumono no yubiwa
A dor aumenta, o pulso se machuca
きずつくどふえるピアス
kizutsuku do fueru piasu

Acariciando, abraçando, só você pode preencher meu corpo distorcido
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
daki yosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai
É isso mesmo? Mesmo que eu saiba, a linha de limite está claramente ultrapassada
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
sou deshou? wakatteru kuse ni kyoukaisen tokkuni koeteru
O arrependimento é tão intenso que apenas aquele momento desperta prazer
こうかいはしぬほどしてるそのふんだけかいかんをよびさます
koukai wa shinu hodo shiteru sono fun dake kaikan o yobisamasu
Pare a mim, que enlouqueceu, e me faça confortável em um instante
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

Acariciando, abraçando, só você pode preencher meu corpo distorcido
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
daki yosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai
É isso mesmo? Mesmo que eu saiba, a linha de limite está claramente ultrapassada
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
sou deshou? wakatteru kuse ni kyoukaisen tokkuni koeteru
O arrependimento é tão intenso que apenas aquele momento desperta prazer
こうかいはしぬほどしてるそのふんだけかいかんをよびさます
koukai wa shinu hodo shiteru sono fun dake kaikan o yobisamasu
Pare a mim, que enlouqueceu, e me faça confortável em um instante
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

Borboleta roxa no seu ombro direito
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Beijando neste canto do quarto
キスをしたこのへやのすみで
kisu o shita kono heya no sumi de
Conhecendo o sentimento chamado tristeza
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou wo shiru
O piano ressoa com um som dissonante
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyou waon