Puerto Casado

Puerto Casado

Puerto Casado

De longe se destacamDe lejos se distinguen
Suas colinas azuladasSus cerros azulados
Que trazem esperançasQue brindan esperanzas
Pro campo ocidentalAl prado occidental
Regando sua frescuraRegando su frescura
Jardins de casadoVergeles de casado
Despertando as floresDespertando a las flores
As douradas do outonoLas áureas otoñal

Os raios matinaisLos rayos matinales
Relâmpagos do orienteRelámpagos de oriente
Espalham ali bênçãosEsparce allí bendito
Um esplendor flamejanteFlamígero esplendor
E atrás o Sol apareceY en pos el Sol se asoma
Dourado reluzenteDorado reluciente
Rimando seus reflexosRimando sus reflejos
Diana do amorDiana del amor

Oh! Selva abençoada¡Oh! Selva bendecida
De prata florescidaDe argento florecido
Oh! Praia venerada¡Oh! Playa venerada
De doce colmeiaDe rútilo panal
Eu te envio alegreYo alígero te envío
Minha canção aqui nascidaMi trova aquí nacida
De uma alma que sonhavaDe un alma que soñaba
Seu culto idealSu culto ideal

Oh! Selva deliciosa¡Oh! Selva deliciosa
De natureza líricaDe lírica natura
Lugar de sonhoLugar es del ensueño
Que oferece inspiraçãoQue ofrece inspiración
Onde os pássaros cantamDonde las aves cantan
Vagando nas planíciesVagando en las llanuras
Onde o trovador entoaDonde el trovero entona
Canção nostálgicaNostálgica canción

Sua selva perfumadaSu selva perfumada
De encantos mágicosDe mágicos encantos
Paisagem esbeltaEsbelto paisaje
Que é todo um vivo ímãQue es todo un vivo imán
Vestida como o céuVestida como el cielo
De manto azul e nevadoDe azul níveo manto
Se vê na distânciaSe ve en la lejanía
As alturas de GalvánLas alturas de Galván

Em brancas alvoradasEn blancas alboradas
Na sua campina orgulhosaEn su campiña ufana
Começa sua salmodiaComienza su salmodia
O triste makaguaEl triste makagua
E enquanto nos pântanosY mientras en los pantanos
A alerta o acompanhaAlerta lo acompaña
Ao som de seu repiqueAl son de su repique
O aquático chahãEl acuático chahã

Ali a aurora vermelhaAllí la roja aurora
Com seu fresco sorrisoCon su fresco risueño
Destila o orvalhoDestila el rocío
Do céu de safiraDel cielo del zafir
E balança no ventoY mecen en el cierzo
Os pomares de CasadoLos huertos casadeños
Riscando nos confinsRayando en los confines
O sol de abrilEl febo del abril

Oh! Praia encantada¡Oh! Playa encorolada
Eu sinceramente te cantoYo sincero te canto
Poema que brotouPoema que ha brotado
De uma deidade fértilDe ubérrima deidad
E no seu canteiro abertoY en tu pensil abierto
A flor do meu desgostoLa flor de mi quebranto
Que em seu pétala encerraQue en su pétalo encierra
Minha juventudeMi juvenil edad