Gallo de Pelea (part. Santa Fe Klan y Akwid)

Galo Lutador (parte. Santa Fe Klan e Akwid)

Gallo de Pelea (part. Santa Fe Klan y Akwid)

Eu sou um pau de lutaSoy un gallo de pelea
Estou disposto a morrer pela minha bandeiraEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nada que eu levarei quando morrerNada me voy a llevar cuando me muera
Apenas uma cruz e uma caixa de madeiraSolo una cruz y una caja de madera

O vento está soprando e o mundo está girandoEl viento sopla y el mundo da vueltas
Sinta a cor e o sangue que você representaSiente el color y la sangre que representas
Um dia o sol nascerá, apesar das tempestadesUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Tudo pode ser feito, diga-me por que você não tentaTodo se puede, dime por qué no lo intentas

E é para cada gota de suor que eu joguei no chãoY es por cada gota de sudor que tiré al suelo
Tremendo até não haver luz no céuChambeando hasta que ya no había luz en el cielo
Para cada erro e toda vez que eu mordi o ganchoPor cada error y cada vez que mordí el anzuelo
Lembro-me daquelas noites frias e congeloRecuerdo esas noches frías y me congelo

Eu me revelo, pensando nas minhas raízesMe desvelo, pensando en mis raíces
Alguns chorando, outros felizesUnos llorando, otros felices
As crianças brincam sob nuvens cinzentasLos niños juegan bajo nubes grises
O coração curado, cheio de cicatrizesEl corazón curado, lleno de cicatrices

Não é por nada, eu vim do nadaNo por nada, salí de la nada
A casa fria e gelada, o amanhecerLa casa fría y helada, la madrugada
De vez em quando, encontro manchas de lágrimas no travesseiroDe vez en cuando, encuentro manchas de lágrimas en mi almohada
Bem, era um longo caminho e o pouso foi difícilPues fue un camino largo y fue dura la aterrizada

Isso é tudo o que sou e o que representoEso es todo lo que soy y que represento
Respeito pela minha bandeira e pela Virgem tatuada no corpoRespeto pa' mi bandera y la Virgen tatuada en el cuerpo
Não tenho ideia de como vou morrer, mas prometi a mim mesmaNo tengo idea de cómo voy a morir, pero me prometí
Não faça isso até que meu nome não se torne eternoNo hacerlo hasta que mi nombre no se vuelva eterno

Eu tenho uma vida estranha e um rosto marcadoTengo una vida rara y una cara marcada
Com cordas tensas, vibrando como uma guitarraCon cuerdas tensas, vibrando como guitarra
O mundo me trouxe um curativo de presenteEl mundo a mí me trajo vendado como un regalo
E agora eu sou o infinito, porque eu sou mexicanoY ahora soy el infinito, pues soy mexicano

Não sei quem é, talvez quem me ouçaNo sé a quién le toque, quizás al que me escucha
Como Zapata lutando entre a porra da lutaComo Zapata batallando entre la puta lucha
E não ouse dizer que o mundo acabouY no se atreva y diga que el mundo ya se acabó
Bem, o trabalho foi que minha mãe me resgatouPues trabajando fue que mi madre me rescató

E eu comecei a dar socos como uma prostitutaY empecé a tirar putazos pa' arriba como un putero
Wilas rotativas aperta com poluentes que poluemRotando las pinches wilas con mañas que contaminan
Talvez eu não tenha sido decente ao tomar a decisãoQuizás no fui decente tomando la decisión
Viva o México as palavras deste bastardoQue viva México las palabras de este cabrón

Eu sou um pau de lutaSoy un gallo de pelea
Estou disposto a morrer pela minha bandeiraEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nada que eu levarei quando morrerNada me voy a llevar cuando me muera
Apenas uma cruz e uma caixa de madeiraSolo una cruz y una caja de madera

O vento está soprando e o mundo está girandoEl viento sopla y el mundo da vueltas
Sinta a cor e o sangue que você representaSiente el color y la sangre que representas
Um dia o sol nascerá, apesar das tempestadesUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Tudo pode ser feito, diga-me por que você não tentaTodo se puede, dime por qué no lo intentas

Escuro e difícil o modo de vidaOscuro y difícil el camino de la vida
Aqui, onde várias pessoas se encontram confusasAquí donde varia gente se encuentra confundida
Alguns em busca da saídaAlgunos en busca de la salida
Me dê outra dose de tequila para a feridaA mí pásame otro trago de tequila pa' la herida

Eu sou o orgulho da minha terra que me viu crescerSoy el orgullo de mi tierra que me vio crecer
Onde aprendi a vencer e me ensina a perderDonde aprendí a ganar y me enseña a perder
Eu também quero ter o que eu não tinha ontemYo también quiero tener lo que no tuve ayer

Aqui vou continuar, no caminho que escolhiAquí voy a seguir, por el camino que elegí
Dos erros, eles são os que eu aprendiDe los errores, son de los que aprendí
E mais forte eu me tornei toda vez que caíY más fuerte me volví cada vez que me caí
Todos sabemos que nascemos para morrerTodos estamos conscientes de que nacimos para morir
Eu quero chorar e rir antes de sairQuiero llorar y reír antes de partir

Eu nunca esqueço minha raiz ou a causa da cicatrizNunca olvido mi raíz ni la causa de la cicatriz
Eu tenho uma alma pura, eu odeio texturaTengo el alma pura, odio en la textura
O líquido que entra é pura culturaLíquido que corre por dentro es pura cultura
Indiscutível mexicano e eu nunca negoIndiscutible mexicano y nunca lo niego

Semeadas em raízes, é por isso que nunca decoloSembrado en raíces, por eso nunca despego
As cores que represento são confiáveisLos colores que represento son de confianza
O verde das minhas veias carrega toda a minha esperançaLo verde de mis venas lleva toda mi esperanza
Eu nunca fui covarde, eu dou tudo duroNunca he sido cobarde, a todo le doy duro
O branco dos meus olhos reflete que eu sou puroLo blanco de mis ojos refleja que soy puro

Meu sangue vermelho contém toda a minha herançaMi sangre roja contiene toda mi herencia
Daqueles que perderam a vida por me dar independênciaDe los que perdieron su vida por darme independencia
Eu sou uma águia em cactos, comendo cobrasSoy águila en nopal, comiéndome culebras
Sonho asteca, orgulho que você nunca quebraSueño azteca, orgullo que nunca quiebras

Eu sou um pau de lutaSoy un gallo de pelea
Estou disposto a morrer pela minha bandeiraEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nada que eu levarei quando morrerNada me voy a llevar cuando me muera
Apenas uma cruz e uma caixa de madeiraSolo una cruz y una caja de madera

O vento está soprando e o mundo está girandoEl viento sopla y el mundo da vueltas
Sinta a cor e o sangue que você representaSiente el color y la sangre que representas
Um dia o sol nascerá, apesar das tempestadesUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Tudo pode ser feito, diga-me por que você não tentaTodo se puede, dime por qué no lo intentas