Friday Night in America

Sexta À Noite Na América

Friday Night in America

Mamãe calce seus sapatosMama get your shoes on
E papai ponha o chapéuAnd daddy get your hat
A semana de trabalho acabouThe working week is over
Então vamos deixar assimSo let's just leave it at that
Falamos sobre isso no telefoneWe talk about it on the telephone
Fazendo planos para se encontrarMaking plans to meet
Algo vai acontecerSomething's gonna happen
Hoje à noite entre a lua cheia e as ruasTonight between the full moon and the streets
Saia da sua poltronaGet outta your seat

É sexta-feira à noite (sexta-feira à noite na América)It's friday night (friday night in America)
Oh, sexta à noite (sexta-feira à noite na América)Oh, friday night (friday night in America)
Apague as luzesHit the lights
Segure-se firmeHold on tight
É sexta-feira à noite, galeraIt's friday night, y'all
Na AméricaIn america

E todo mundo na vizinhançaAnd everybody in the neighborhood
Estão a caminho do centroThey're on their way downtown
Um esperto e vestido para matarOne up top and dressed to kill
Pronto pro que der e vierReady to hit the ground
Eles vêm para brigarThey come to rumble
E eles vêm para dançarAnd they come to dance
Eles vêm para ver o showThey come to see the show
E se eles não podem encontrar o que está procurandoAnd if they can't find what they're looking for
Eles conhecem alguémThey know somebody
Que conhece alguémWho knows somebody
Quem vai saberWho'll know
Tem que ficar espertoYeah, gotta be on your toes

É sexta à noite (sexta à noite na América)It's friday night (friday night in America)
Está tudo bem (sexta à noite na América)It's all right (friday night in America)
Bem, você pode perder o seu coraçãoWell you could lose your heart
Perder a vidaLose you life
É sexta à noite, galeraIt's friday night, y'all

Debutantes em um restauranteDebutantes in a restaurant
Tiros no estacionamentoGunshots in the parking lot
Doces sonhos no cinemaSweet dreams on the silver screen
É melhor aumentar o aquecedor no banco de trásYou better turn up the heat in the back seat
Salvadores de alma (balançadores de bandeira)Soul savers (flag wavers)
Caminhantes de rua (falantes suaves)Street walkers (sweet talkers)
Você sobrevive ao fim de semanaYou make it through the weekend
Você volta e faz novamenteYou come back and do it again
Na próxima sexta à noiteNext friday night

Olhando através de seus faróisLooking through your headlights
Mãos no volanteHand upon the wheel
O seu coração batendo feito rádioYour heart's beating like a radio
Em sua alma de aço inoxidávelIn your soul of stainless steel
Ela está em pé na esquinaShe's standing on the corner
Vestida de azul-meia-noiteDressed in midnight blue
Tiquetaqueando como uma bomba relógioTicking like a time bomb
Quando ela vira os olhos pra vocêWhen she turns her eyes on you
(O que você vai fazer?)(What ya gonna do?)

É sexta à noite, sexta à noite na AméricaIt's friday night, friday night in America
Ooh, noite (sexta à noite na América)Ooh, night, (friday night in America)
Tem que ser forte para aguentarGot to be strong to make it
A noite inteira na sexta-feira à noiteAll night long on friday night
(Sexta à noite na América)(Friday night in America)
(Sexta à noite na América)(Friday night in America)
Apague as luzes e segure-se firmeHit the lights and hold on tight
Você pode apostar sua vida que é sexta à noite, galeraYou can bet your life it's friday night, y'all

Na América (sexta à noite)In America (friday night)
Tudo bem, toda noite na América (sexta à noite)All right, all night in America (friday night)
Até as luzes da aurora na América (sexta à noite)Till the dawns early light in America (friday night)
Na América (sexta à noite)In America (friday night)