Rainha do Meu Coração

To the Queen of my Heart, from the King of Nowhere

I have watched you arming, and how you wave your sword in the air;

always fighting the shadows as they move behind you,

and the beating wings that hover around you . . .

To the queen of my heart, from the king of nowhere

It's a shallow sky that holds us in; you can reach right out

and touch the edge with just one outstretched hand and feel

the dark come closing in.

And there's nowhere far enough away from here;

the ringing ears and the closing air, and the cities and deserts all beat the same;

the radio waves crackle and phase, the satellites spinning slowly round.

The radar towers search and call

to the Queen of my Heart, from the King of Nowhere . . .

This is the great world calling to the last crusader;

In the rush of the lifeblood coming out of the sunrise . . .

And you're the Queen of my Heart . . . and I'm the King of Nowhere.

Para a Rainha do Meu Coração, do Rei do Nada

Eu te vi se armando, e como você agita sua espada no ar;

sempre lutando contra as sombras que se movem atrás de você,

e as asas batendo que pairam ao seu redor . . .

Para a rainha do meu coração, do rei do nada

É um céu raso que nos prende; você pode estender a mão

e tocar a borda com apenas uma mão estendida e sentir

o escuro se fechando.

E não há lugar longe o suficiente daqui;

os ouvidos zumbindo e o ar se fechando, e as cidades e desertos batem todos iguais;

as ondas de rádio estalam e mudam, os satélites girando lentamente.

As torres de radar buscam e chamam

para a Rainha do Meu Coração, do Rei do Nada . . .

Este é o grande mundo chamando o último cruzado;

Na pressa do sangue vital saindo do nascer do sol . . .

E você é a Rainha do Meu Coração . . . e eu sou o Rei do Nada.