Refugiado

My room is dark, and very small;

there's a place to wash at the end of the hall.

I hear strange languages through the wall,

I hear them shouting in the street below.

I listen now to anything, anything at all;

just to keep the ghosts away, not to let them come.

Lusala, she was the first to hit the ground,

running up the hill at the side of the house

One by one, in the screaming sun, my family fell,

the air alive with bullets, and the smell of fear.

Don't look back, don't look back, don't look back at all:

Their bloodied faces are here with me, now, in the room

Until the lights go out and the silence comes

don't fall asleep, don't fall asleep, just keep on running;

keep running, keep running, keep running, run, run, run . . .

Meu quarto é escuro e bem pequeno;

tem um lugar pra lavar no fim do corredor.

Ouço línguas estranhas através da parede,

ouço eles gritando na rua lá embaixo.

Agora escuto qualquer coisa, qualquer coisa mesmo;

apenas para afastar os fantasmas, não deixá-los entrar.

Lusala, ela foi a primeira a cair,

correndo morro acima ao lado da casa.

Um por um, sob o sol escaldante, minha família caiu,

o ar cheio de balas e o cheiro do medo.

Não olhe pra trás, não olhe pra trás, não olhe pra trás de jeito nenhum:

Os rostos ensanguentados estão aqui comigo, agora, no quarto.

Até as luzes se apagarem e o silêncio chegar

não durma, não durma, apenas continue correndo;

continue correndo, continue correndo, continue correndo, corre, corre, corre . . .