Ti Ricordi Joe
Ti ricordi Joe era verde laggiù
Era verde il mare a Manila.
Ti ricordi Joe eran tanti laggiù
Coi fucili nascosti tra i fiori
Quante stagioni passarono là
Quanti colori inutili ormai
Per occhi già stanchi
Oppure già chiusi per sempre.
Ti ricordi Joe ti ricordi di Sam
Con il cuore coperto di mosche
E c'è ancora chi va dicendo che noi
Noi marines non avevamo un cuore.
Você Lembra, Joe
Você lembra, Joe, era verde lá
Era verde o mar em Manila.
Você lembra, Joe, eram muitos lá
Com os fuzis escondidos entre as flores.
Quantas estações passaram por lá
Quantas cores inúteis agora
Para olhos já cansados
Ou já fechados para sempre.
Você lembra, Joe, você lembra do Sam
Com o coração coberto de moscas
E ainda tem quem diga que nós
Nós, fuzileiros, não tínhamos coração.