Klein's Bottle

A Garrafa de Klein

Klein's Bottle

Nestes temposIn these times
Cada ser,Each being,
Sem querer,Without wanting,
É comoIs like
A garrafa de Klein: umKlein's bottle: a
Truque de desenhoTrick of drawing
Cujo lado de fora éWhose outside is
Seu lado de dentroIts inside
E seu dentro pra fora,And its inside out,
Uma garrafaA bottle
Que contémWhich contains
A si mesma:Itself:

Alcançar "fora"To reach "out"
É ser desviado - comoIs to be deflected - as
Por um campo -By a field -
Como no universoAs in the universe
Em si, todaItself, all
Luz retornando aLight returning to
Sua fonteIts source

Seres únicos, comoSole selves, like
Pólos iguaisLike poles
Repelindo -Repel -
O pensamento tambémThought too
Retorna aondeReturns to where
Ele brota:It springs:

Esse "eu",This "i",
Deixado em uma poça,Dropped in a pool,
Não vai causar ondulação - nenhumaWill start no swell - no
Onda se espalhaRipple spreads
Para estragarTo mar
A calma espelhadaThe mirrored calm
Das coisasOf things
Eu me enfureço,I rage,
Sinto meu amorI feel my love
PresoTrapped
Em um mundoIn a world
De imobilidadeOf stillness

Como uma doença que consome.Like a wasting illness.