Youkoso! Hitori Bocchi

Bem-vindo À Solidão

Youkoso! Hitori Bocchi

Como se meus sonhos fossem uma tenda, eu viro do avesso
ユメのテントうらがえすように
Yume no TENTO uragaesu you ni
O padrão de felicidade se torna simples e chato novamente
しあわせなじかんもようじみにかえて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
Assim como o papel que apodrece e fica amarelo
かみがくちてきばむのとおなじ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
Todas as minhas palavras congelam-se dentro dessa máquina
ぼくのことばはマシンのなかでこおる
Boku no kotoba wa MASHIN no naka de kooru

Bate, bate, bate
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Abraçando um espaço silencioso
むごんのくうかんをだいて
Mugon no kuukan o daite
Batendo nas paredes inutilmente
かべをたたいてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
Deixando tudo por dizer
だいじなせりふなにもいえないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

Bate, bate, bate
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Abraçando o campo negro do céu noturno
まっくらほしぞらをだいて
makkura hoshizora o daite
Viajando no infinito universo...
はてのないうちゅうへ
hate no nai uchuu e
Bem-vindo à solidão
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
Solidão... Solidão...
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi

Em uma cidade descendo ao fundo do oceano
うみのそこにおりていくまちで
umi no soko ni oriteiku machi de
Seu sorriso desaparece atrás de escuridão verde
きみのえがおはみどりのかげへきえる
kimi no egao wa midori no kage e kieru
Arrependimento é a única coisa que ouvi
こうかいだけがはなしがけてくる
koukai dake ga hanashi kakete kuru
Como um jogo de othello, a luz gira.
オセロのようにひかりをつぶし ながら
OSERO no you ni hikari o tsubushi nagara

Bate, bate, bate
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Dominado por uma mágoa imaginária
むげんのしょうしんにあふれ
Mugen no shoushin ni afure
Minha boca, ouvidos, e olhos estão inundados
くちもみみもめもこうずい
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
Meu cérebro está absorvendo o alimento alagado da mídia
きりないメディアのうにすいこんでは
Kirinai MEDIA nou ni suikonde wa

Bate bate bate
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Sem nenhuma gravidade
なくしたじゅうりょくのせいで
Nakushita juuryoku no sei de
Eu sou apenas um cabeça-dura que flutua
うかびだしたでくのぼう
Ukabidashita dekunobou
Bem-vindo à solidão
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
Solidão... Solidão...
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi