სიყვარულის დროა
მინდოდა მეთქვა, რომ ღვინოსთან ერთად შენც ვერ განებებ თავს
mindoda metkva, rom ghvinostan ertad shenci ver ganebeb tavs
თავს ვერ ვანებებ საუბარს ღმერთთან, ომი არ ხუჭავს თვალს
tavs ver ver vanebeb saubars ghmerttan, omi ar khuchhavs tvals
მე ისევ მიყვარს ფანდურის ხერხვა, ისევ ვაშენებ სახლს
me isev miqvars panduris kherkva, isev vasheneb sakhs
და მენატრები როცა ვართ ერთად, ვერ დაგანებებ თავს
da menatrebi rotsa vart ertad, ver daganebeb tavs
თუ დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
tu daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა, დროს ნუ გაატან ქარს
siqvarulis droa, dros nu gaatan kars
თუ დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
tu daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა და მე ვერ განებებ თავს
siqvarulis droa da me ver ganebeb tavs
La rose au jardin se flétrie
La rose au jardin se flétrie
Le vent vit comme une voix
Le vent vit comme une voix
Le coeur va-t-il se radoucir?
Le coeur va-t-il se radoucir?
Mon souvenir c'est toi
Mon souvenir c'est toi
Le soleil au ciel la soupire
Le soleil au ciel la soupire
Es-tu une grenade de soir?
Es-tu une grenade de soir?
L'appellé va-t-elle s’adoucir?
L'appellé va-t-elle s’adoucir?
Mon souvenir c'est toi
Mon souvenir c'est toi
სოფლის წუთების სტუმრები რომ ვართ, გაუმაძღარი გზის
soplis tsuthebis stumrebi rom vart, gaumadzari gzhis
გვალვების შემდეგ წვიმა რომ მოვა, მოლოდინში ვართ მზის
gvalvebis shemdeg tsvimma rom mova, molodinsh vart mzis
სასწაულია ყოველი წამი, სასწაულია მზე
sastsaulia yovelis tsamis, sastsaulia mzhe
სასწაულია მიწა და წყალი, სასწაული ხარ შენ
sastsaulia mitsa da tsqali, sastsauli khar shen
დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა და შენ იპოვი მას
siqvarulis droa da shen ipovi mas
დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა, მე შენ ვერ განებებ თავს
siqvarulis droa, me shen ver ganebeb tavs
Tempo de Amor
Eu queria que você me dissesse, que você não pode se encontrar com vinho
Eu não posso discutir com Deus, a guerra não cega os olhos
Eu ainda amo a loucura do pandeiro, ainda construo uma casa
E quando estamos juntos, não consigo me encontrar
Se ele vier, ouça e ouça a voz
É tempo de amor, não tire o carro
Se ele vier, ouça e ouça a voz
É tempo de amor e eu não posso me encontrar
A rosa no jardim murcha
O vento vive como uma voz
O coração vai se acalmar?
Minha lembrança é você
O sol no céu suspira
Você é uma romã à noite?
A chamada vai se acalmar?
Minha lembrança é você
Os minutos do campo em que estamos, o caminho é desconhecido
Depois da chuva de lágrimas que vem, estamos no sol do amanhã
Cada momento é um sinal, cada momento é o sol
Cada momento é terra e água, você é um sinal
Se ele vier, ouça e ouça a voz
É tempo de amor e você o encontrará
Se ele vier, ouça e ouça a voz
É tempo de amor e eu não posso me encontrar