Ponerse Alas
Una casa de vidrio junto al río
o de noche tras un catalejo
arrodillado en un confesionario
o jadeando bajo la mujer que amas.
No hay sitio mejor para soñar,
el sueño es otro modo de mirar,
no hay tierra que no pueda conquistarse,
no hay sitio mejor para soñar.
Así queremos elefantes que se pongan alas,
y queremos parlamentos que se pongan alas,
y queremos comandantes que se pongan alas,
no es demasiado tarde, no somos aún tan viejos.
Una escuela y una cabina electoral,
papeleta en mano antes de votar,
delante del juez en un tribunal
o en la barca en fuga en el medio del mar.
No hay sitio mejor para soñar,
el sueño es otro modo de mirar,
no hay tierra que no pueda conquistarse,
no hay sitio mejor para soñar.
Y así queremos enseñantes que se pongan alas,
así como estudiantes que se pongan alas,
y queremos sacerdotes que se pongan alas,
no es demasiado tarde, no somos aún tan viejos.
Para querer ver elefantes que se pongan alas,
y querer ver gobernantes que se pongan alas,
para invitar a todo el mundo a ponerse alas...
Colocar Asas
Uma casa de vidro à beira do rio
ou à noite através de um telescópio
ajoelhado em um confessionário
ou ofegante sob a mulher que amas.
Não há lugar melhor para sonhar,
o sonho é outra forma de olhar,
não há terra que não possa ser conquistada,
não há lugar melhor para sonhar.
Assim queremos elefantes que coloquem asas,
e queremos parlamentos que coloquem asas,
e queremos comandantes que coloquem asas,
não é tarde demais, ainda não somos tão velhos.
Uma escola e uma cabine eleitoral,
com o papel na mão antes de votar,
diante do juiz em um tribunal
ou na canoa fugindo no meio do mar.
Não há lugar melhor para sonhar,
o sonho é outra forma de olhar,
não há terra que não possa ser conquistada,
não há lugar melhor para sonhar.
E assim queremos professores que coloquem asas,
assim como estudantes que coloquem asas,
e queremos sacerdotes que coloquem asas,
não é tarde demais, ainda não somos tão velhos.
Para querer ver elefantes que coloquem asas,
e querer ver governantes que coloquem asas,
para convidar todo mundo a colocar asas...