Solo Un Uomo
E' solo un uomo quello di cui parlo
del suo interno come del suo intorno
di quando scivola su se stesso
di quando scrive come adesso
sulle sue guance il vento fresco
della vetta della conquista
sotto le unghie ha la terra
di quando striscia.
Le sue serate, le sue ferite,
le donne amate e poi dimenticate
dell'ambizione, della speranza
le ragnatele della sua stanza,
di quando ha paura di morire
e un orgasmo lo fa tremare
quando la vita non è poi così come appare.
E' solo un uomo quello di cui parlo,
quando inciampa nella sua ombra,
quando cammina sull'acqua e non affonda.
E' solo un uomo quello di cui canto,
di quando sbaglia e non si perdona
il furore e il disincanto
di quell'universo a forma di persona.
Parlo di quando sparo a suo fratello
o si inginocchia a un portafoglio
quando osserva l'infinito attraverso il suo ombelico
di quando sventola una bandiera
oggi si nasconde dietro per paura,
una menzogna è più cattiva nascosta dentro una preghiera.
E' solo un uomo quello di cui parlo,
di una doccia dopo un tradimento,
del sorriso che ritorna dopo che ha pianto.
E' solo un uomo quello di cui scrivo
la notte prima di un lungo viaggio
quando non sa se poi partire sia solo partire
o magari scappare.
E' solo un uomo quello che mi commuove
che può decidere e salvare,
amare e abbandonare.
E' solo un uomo ma lo voglio raccontare
perchè la gioia come il dolore
si deve conservare,
si deve trasformare
Apenas um Homem
É só um homem aquele de quem falo
sobre seu interior e seu entorno
quando escorrega sobre si mesmo
quando escreve como agora
nas suas bochechas o vento fresco
da cume da conquista
sob as unhas tem a terra
de quando rasteja.
Suas noites, suas feridas,
as mulheres amadas e depois esquecidas
da ambição, da esperança
as teias de aranha do seu quarto,
de quando tem medo de morrer
e um orgasmo o faz tremer
quando a vida não é bem como parece.
É só um homem aquele de quem falo,
quando tropeça na sua sombra,
quando caminha sobre a água e não afunda.
É só um homem aquele de quem canto,
de quando erra e não se perdoa
o furor e o desencanto
de aquele universo em forma de pessoa.
Falo de quando atiro no seu irmão
o se ajoelha diante de uma grana
quando observa o infinito através do seu umbigo
de quando agita uma bandeira
ohje se esconde por medo,
uma mentira é mais cruel escondida dentro de uma oração.
É só um homem aquele de quem falo,
de um banho depois de uma traição,
do sorriso que volta depois que ele chorou.
É só um homem aquele de quem escrevo
na noite antes de uma longa viagem
quando não sabe se partir é só partir
ou talvez fugir.
É só um homem aquele que me comove
que pode decidir e salvar,
amar e abandonar.
É só um homem, mas eu quero contar
porque a alegria como a dor
precisa ser guardada,
precisa se transformar.