There She Goes, My Beautiful World TRADUÇÃO

There She Goes, My Beautiful World

The wintergreen, the juniper

The cornflower and the chicory

All the words you said to me

Still vibrating in the air

The elm, the ash and the linden tree

The dark and deep, enchanted sea

The trembling moon and the stars unfurled

There she goes, my beautiful world

There she goes again

John Willmot, penned his poetry riddled with the pox

Nabakov wrote on index cards, at a lectern, in his socks

St. John of the Cross did his best stuff imprisoned in a box

And Johnny Thunders was half alive when he wrote Chinese Rocks

Well, me, I'm lying here, with nothing in my ears

Me, I'm lying here, with nothing in my ears

Me, I'm lying here, for what seems years

I'm just lying on my bed with nothing in my head

Send that stuff on down to me

There she goes, my beautiful world

There she goes again

Karl Marx squeezed his carbuncles while writing Das Kapital

And Gaugin, he buggered off, man, and went all tropical

While Philip Larkin stuck it out in a library in Hull

And Dylan Thomas died drunk in St Vincent's hospital

I will kneel at your feet

I will lie at your door

I will rock you to sleep

I will roll on the floor

And I'll ask for nothing

Nothing in this life

I'll ask for nothing

Give me ever-lasting life

I just want to move the world

I just want to move

There she goes, my beautiful world

There she goes again

So if you got a trumpet, get on your feet, brother, and blow it

If you've got a field, that don't yield, well get up and hoe it

I look at you and you look at me and deep in our hearts know it

That you weren't much of a muse, but then I weren't much of a poet

I will be your slave

I will peel you grapes

Up on your pedestal

With your ivory and apes

With your book of ideas

With your alchemy

O Come on

Send that stuff on down to me

Send it all around the world

Cause here she comes my beautiful girl

There she goes my beautiful world

There she goes, my beautiful world

There she goes my beautiful world

There she goes again

Lá Vai Ela, Meu Mundo Bonito

O inverno verde, o zimbro

A flor de milho e a chicória

Todas as palavras que você me disse

Ainda vibrando no ar

O olmo, o freixo e a tília

O mar escuro e profundo, encantado

A lua tremulando e as estrelas se abrindo

Lá vai ela, meu mundo bonito

Lá vai ela de novo

John Willmot, escreveu sua poesia cheia de doenças

Nabakov escrevia em cartões, no púlpito, de meias

São João da Cruz fez suas melhores obras preso em uma caixa

E Johnny Thunders estava meio vivo quando escreveu Chinese Rocks

Bem, eu, estou deitado aqui, sem nada nos ouvidos

Eu, estou deitado aqui, sem nada nos ouvidos

Eu, estou deitado aqui, por o que parecem anos

Estou apenas deitado na minha cama sem nada na cabeça

Manda essas coisas pra mim

Lá vai ela, meu mundo bonito

Lá vai ela de novo

Karl Marx espremia suas carbúnculos enquanto escrevia Das Kapital

E Gauguin, ele se mandou, cara, e foi todo tropical

Enquanto Philip Larkin aguentava numa biblioteca em Hull

E Dylan Thomas morreu bêbado no hospital de St. Vincent

Eu vou me ajoelhar aos seus pés

Eu vou me deitar na sua porta

Eu vou te embalar pra dormir

Eu vou rolar no chão

E não vou pedir nada

Nada nesta vida

Não vou pedir nada

Me dê vida eterna

Eu só quero mover o mundo

Eu só quero mover

Lá vai ela, meu mundo bonito

Lá vai ela de novo

Então se você tem um trompete, levante-se, irmão, e toque

Se você tem um campo que não rende, levante-se e arrote

Eu olho pra você e você olha pra mim e no fundo do nosso coração sabemos

Que você não era muito uma musa, mas eu também não era muito um poeta

Eu serei seu escravo

Eu vou descascar uvas pra você

Em seu pedestal

Com seu marfim e macacos

Com seu livro de ideias

Com sua alquimia

Oh, vai

Manda essas coisas pra mim

Manda tudo pelo mundo

Porque lá vem ela, minha linda garota

Lá vai ela, meu mundo bonito

Lá vai ela de novo

Composição: Nick Cave