Where Do We Go Now But Nowhere?

Para Onde Vamos Agora Senão Para Lugar Nenhum?

Where Do We Go Now But Nowhere?

Eu me lembro de uma garota tão bem,I remember a girl so very well,
Os tambores de carnaval enlouquecendo no arThe carnival drums all mad in the air
Ceifadores e esqueletos e um sino missionário,Grim reapers and skeletons and a missionary bell,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Em um hotel colonial, estragamos o sol,In a colonial hotel we fucked up the sun,
E então o fizemos descer de novoAnd then we fucked it down again
Bem, o sol nasce e o sol se põe,Well the sun comes up and the sun goes down,
Rodando e rodando para lugar nenhumGoing 'round and around to nowhere

O gatinho que se aninhava e ronronava no meu colo,The kitten that padded and purred on my lap,
Agora arranha meu rosto com a pata de um ursoNow swipes at my face with the paw of a bear
Eu viro o outro lado e você ataca isso,I turn the other cheek and you lay into that,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Oh, acorde, meu amor, meu amante, acorde,O wake up, my love, my lover, wake up,
Oh, acorde, meu amor, meu amante, acordeO wake up, my love, my lover, wake up

Sobre bancos clínicos sem nada pra falar,Across clinical benches with nothing to talk,
Respirando chá e biscoitos e a Oração da SerenidadeBreathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
Enquanto os ossos do nosso filho se desmoronham como giz,While the bones of our child crumble like chalk,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Eu me lembro de uma garota tão ousada e tão brilhante,I remember a girl so bold and so bright,
Solta e rindo, atrevida e destemidaLoose-limbed an laughing and brazen and dare
Senta roendo as unhas na luz química,Sits gnawing her knuckles in the chemical light,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Você vem até mim agora com um bolo que você fez,You come for me now with a cake that you've made,
Vingadora devastada com um grampo no cabeloRavaged avenger with a clip in your hair
Cheio de vidro e água sanitária e minhas lâminas velhas,Full of glass and bleach an my old razor blades,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Oh, acorde, meu amor, meu amante, acorde,O wake up, my love, my lover, wake up,
Oh, acorde, meu amor, meu amante, acordeO wake up, my love, my lover, wake up

Se eles me devolvessem minhas roupas, eu poderia ir pra casa,If they'd give me my clothes back then I could go home,
Desse ar fresco, limpo, antissépticoFrom this fresh, this clean, antiseptic air
Atrás dos portões trancados e os velhos gritos de burro,Behind the locked gates and old donkey moans,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Ao redor do lago dos patos, nós andamos cabisbaixos,Around the duck pond we grimly mope,
Sombrio e triste, vamos rodando de novoGloomily and mournfully we go round again
E mais uma vez condenados e sem muita esperança,And one more doomed time and without much hope,
Rodando e rodando para lugar nenhumGoing 'round and around to nowhere

Da sacada, assistimos a banda de carnaval,From the balcony we watched the carnival band,
O estalo do tambor assustou uma criançaThe crack of the drum a little child did scare
Ainda posso sentir seus dedinhos pequenos apertados na minha mão,I can still feel his tiny fingers pressed in may hand,
Oh, para onde vamos agora senão para lugar nenhum?O where do we go now but nowhere ?

Se eu pudesse reviver um dia da minha vida,If I could relive one day of my life,
Se eu pudesse reviver apenas um único diaIf I could relive just a single one
Você na sacada, minha futura esposa,You on the balcony, my future wife,
Oh, quem poderia saber, senão ninguém?O who could have known, but no one ?

Oh, acorde, meu amor, meu amante, acorde,O wake up, my love, my lover, wake up,
Oh, acorde, meu amor, meu amante, acordeO wake up, my love, my lover, wake up