Het masker
Van wit verander jij opeens naar zwart.
En je buien gaan van droog naar boos.
En soms opeens een lange regenhoos...
Je breekt en heelt en breekt opnieuw mijn hart.
Op jou zoektocht naar wat groener gras,
besef jij dat ik net iets groener was.
Groen van jaloezie jij niet,
dat jij alleen,
mij daarom niet verliest,
mij daarom niet verliest!
Maar als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd.
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.
Ik haal m'n schouders op voor wat jij zegt.
Er veranderd niets aan wat ik voel,
maar ik wil weten wat je nou bedoelt...
Je lacht en huilt en lacht als ik jou zie,
vandaag ben ik je grootste vriend,
en morgen heb ik jou weer niet verdient!
Ik denk dat jij me nooit ziet staan.
Maar leg me uit, waar kom je toch vandaan?
Waar kom je toch vandaan?
Want als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.
Ik wil de echte jij een keer zien staan!
Dus zet je masker af en kijk me aan!
Want je kunt niet meer verliezen,
je kunt niet meer verliezen dan mij...
Als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.
A Máscara
De branco você de repente vira preto.
E suas mudanças vão de seco a bravo.
E às vezes, de repente, uma longa chuva...
Você quebra e cura e quebra de novo meu coração.
Na sua busca por uma grama mais verde,
você percebe que eu era um pouco mais verde.
Verde de ciúmes você não está,
que você está sozinha,
por isso não me perde,
por isso não me perde!
Mas quando olho nos seus olhos,
eu vejo a cada vez uma outra pessoa.
Quando você vai colocar um pouco de água no vinho?
Porque quando olho nos seus olhos,
eu vejo que você muda a cada vez.
Eu também quero ser feliz de novo.
Eu dou de ombros para o que você diz.
Nada muda no que eu sinto,
mas eu quero saber o que você realmente quer dizer...
Você ri e chora e ri quando eu te vejo,
hoje sou seu maior amigo,
e amanhã eu não mereço você de novo!
Eu acho que você nunca me vê.
Mas me explica, de onde você vem?
De onde você vem?
Porque quando olho nos seus olhos,
eu vejo a cada vez uma outra pessoa.
Quando você vai colocar um pouco de água no vinho?
Porque quando olho nos seus olhos,
eu vejo que você muda a cada vez...
Eu também quero ser feliz de novo.
Eu quero ver o verdadeiro você de pé!
Então tire sua máscara e me olhe!
Porque você não pode perder mais,
você não pode perder mais do que a mim...
Quando olho nos seus olhos,
eu vejo a cada vez uma outra pessoa.
Quando você vai colocar um pouco de água no vinho?
Porque quando olho nos seus olhos,
eu vejo que você muda a cada vez...
Eu também quero ser feliz de novo.
Porque quando olho nos seus olhos,
eu vejo que você muda a cada vez...
Eu também quero ser feliz de novo.