Sabra Girl

Menina Sabra

Sabra Girl

Solitária a vida que um dia eu levei
Lonely the life, that once, i led
Estranhos os caminhos nos quais pisamos
Strange the paths, on which, we tread
Levou-me a você, improvável, mas verdade
Led me to you, unlikely but true
Menina Sabra, embaçando minha vista
Sabra girl, clouding my view

Chuvoso o dia, a primeira vez que nos encontramos
Rainy the day, the first time we met
Profunda foi a conversa, pra sempre meu débito
Deep was the talk, forever my debt
Não pareceu errado, cantar uma canção triste
It didnt seem wrong, to sing a sad song
Menina Sabra, logo você teria ido
Sabra girl, soon you'd be gone

Breve a manhã, e triste o adeus
Early the morning, and sad the goodbye
Com um aceno de mão, e um sorriso do seu rosto
With a wave of your hand and, a smile of your eye
Tão tarde encontrou-se, não tão cedo afastou-se
So lately did meet, no sooner depart
Menina Sabra, o regresso à pátria deve começar
Sabra girl, homeward must start

Esperançosas as linhas que escreveu a mão
Rosy the lines that you wrote with your hand
Lendo por entre elas para me equivocar
Reading between them to misunderstand
Eu cometi o erro que você disse para não cometer
I made the mistake you said not to make...

Sim, lendo suas cartas a convicção cresceu
Yes reading your letters conviction did grow
Eu pensei ser uma chance, eu sabia que devia ir
I thought it a chance, i knew i must go
É difícil de acreditar que eu poderia ser tão ingênuo
Its hard to believe i could be so naive
Menina Sabra, encantada, mas iludida
Sabra girl, flattered but deceived

Agora você disse que amizade é tudo
Now you just told me that friendship is all
Sou forçada a reparar a fratura no meu muro
Im forced to repair the breach in my wall
Ilusões e sonhos, como de costume parece
Illusions and dream as usual it seems
Menina Sabra, eles têm sido minha ruína
Sabra girl, they have been my downfall

Solitária a vida, e triste a visão
Lonely the life, and dismal the view
Fechada é a estrada, que leva a você
Closed is the road, that leads to you
Melhor não pode ser, como amigos concordaremos
Since better cant be, as friends we'll agree
Menina Sabra, o tempo irá me curar
Sabra girl, time will cure me