Nashi no hana

Nashi no hana (Tradução)

Nashi no hana

Não importa o quanto eu te ame
あいしても@あいしても
aishitemo@aishitemo
Você é como uma flor de pêra que nunca secará
きみはかれない@nashiのはな
kimi wa karenai@nashi no hana

Quando voltei para o interior de trem, parecia que até mesmo as estações haviam dormido demais
いなかでんしゃにゆられたころは@きせつさえねすごした
inaka densha ni yurareta koro wa@kisetsu sae nesugoshita
Não tinha motivos para rir ou para chorar
ないたりわらったりもないがゆえ
naitari warattari mo nai ga yue

Muitas flores brotaram no campo e pensei em você ao ver os raios de sol
ぼくはのにさくTOUBANAだから@ひなたにうかぶきみを
boku wa no ni saku TOUBANA dakara@hinata ni ukabu kimi wo
Finalmente, fingi que não havia pensado em você
みてみぬふりするのがやっとだぜ
mite minu furi suru no ga yatto daze

Os dias ficaram vermelhos em seu perfil e, de repente, o caminho de volta para casa reapareceu
きみのよこがおにあからむまいにちが@ふとよみがえるかえりみち
kimi no yokogao ni akaramu mainichi ga@futo yomigaeru kaerimichi

Não importa o quanto eu te ame
あいしても@あいしても
aishitemo@aishitemo
Você é como uma flor de pêra que nunca secará
きみはかれない@nashiのはな
kimi wa karenai@nashi no hana
De qualquer jeito
どうしても@どうしても
doushitemo@doushitemo
A primavera está fora do alcance
てのとどかないはるを
te no todokanai haru wo

Tanto para mim quanto para você
ぼくにも@きみにも
boku ni mo@kimi ni mo

Você sempre desaparecia ao virar a primeira esquina
いつもさいしょのかくをまがればすがたをけしたきみは
itsumo saisho no kaku wo magareba sugata wo keshita kimi wa
E eu ficava achando que estava louco
とっぴょうしもないことばっかして
toppyoushi mo nai koto bakka shite

Com as duas mãos no bolso, assobiei muito mal
りょうてPOKKEですましましたぼくはへたなくちぎえふいて
ryoute POKKE de sumashita boku wa heta na kuchigue fuite
Decepecionando-te com minha franqueza inútil
しわくちゃのすがおをごまかして
shiwakucha no sugao wo gomakashite

Quando deveria estender as mãos e te tocar, você desaparecia de novo
そのてをのばせばふれられたはずなのに@またけしてしまうんだな
sono te wo nobaseba furerareta hazu na no ni@mata keshite shimau ndana

Não importa o quanto eu te ame
あいしても@あいしても
aishitemo@aishitemo
Você é como uma flor de pêra que nunca secará
きみはかれない@nashiのはな
kimi wa karenai@nashi no hana
De qualquer jeito
どうしても@どうしても
doushitemo@doushitemo
A primavera e os sentimentos por você estão fora do meu alcance
てのとどかないはるよ@おもいよ
te no todokanai haru yo@omoi yo

Mas eu espero que você os alcance
きみにとどけ
kimi ni todoke

A flor branca floresceu novamente esse ano
かすむはずないまっしろはなはことしもさいてた
kasumu hazu nai masshiro hana wa kotoshi mo saiteta
Roubou tudo de mim com uma expressão tranquila
ぼくのなにもかもうばってもへいきなかおしてる
boku no nanimokamo ubattemo heiki na kao shiteru

Não importa o quanto eu te ame
あいしても@あいしても
aishitemo@aishitemo
Você é como uma flor de pêra que nunca secará
きみはかれない@nashiのはな
kimi wa karenai@nashi no hana
De qualquer jeito
どうしても@どうしても
doushitemo@doushitemo
A primavera está fora do alcance, assim como a flor de pêra
てのとどかないはるよ@nashiのはな
te no todokanai haru yo@nashi no hana

Não importa o quanto eu te ame
あいしても@あいしても
aishitemo@aishitemo
Você é como uma flor de pêra que nunca secará
きみはかれない@nashiのはな
kimi wa karenai@nashi no hana
De qualquer jeito
どうしても@どうしても
doushitemo@doushitemo
Está fora do alcance
てのとどかない
te no todokanai

Os sentimentos daquele dia nunca secarão
あの日の思いはかれない
ano hi no omoi wa karenai